与金陵士人话所过山水

清 · 洪???? · 诗词

原文
我居海外蓬山间,蓬莱海浅湾复湾。有山、有水无佳窟,听风、听雨愁心颜。
闻道江乡是佳处,烟花如海莺啼曙。但恨违隔万重山,骑鹤扬州无路去!
意境频频入梦中,非游浙北即江东。拄杖依稀三楚月,乘流仿佛五湖风。
今日遇子中华至,山川都作枕中记。虎踞龙蟠北固亭,鹤归凤去南屏寺。
水竹三分月二分,君家正在江南村。丹枫远远秋开径,黄叶萧萧昼闭门。
秣陵居士西陵客,有时苕霅为浮宅。郭外常看四明峰,剡中遥拥千溪碧。
适兴即登旧酒楼,莼羹鱼脍楼上头。苦竹城西人似水,富春江上月如钩。
斯景窃思分一半,君忆家乡遂三叹!寻亲身带岛夷烟,作客舟居沧海岸。
座中对语各婆娑,沃洲外有汉山河。何时收入黄图里?鹿耳、鸡笼岛屿多!
译文 / 白话释义

我居住在海外蓬莱山间,蓬莱海有很多浅浅的湾。有山有水却没有好的居处,听着风雨心中忧愁愁容满面。听说江南水乡是好地方,繁花盛开如烟海,黄莺啼叫迎来曙光。只是遗憾隔着万重山峦,想去扬州骑鹤却没有路可走。那意境常常进入梦中,不是游历浙北就是江东。拄着拐杖仿佛在三楚的月光下,乘船好像迎着五湖的风。今天遇到你从中华而来,那些山川就像《枕中记》中的景象。北固亭如龙盘虎踞,南屏寺只见鹤归凤去。水竹映照下明月有三分,你家就在江南的村落。远处红色枫叶在秋天铺满小径,枯黄的树叶在白天萧萧落下紧闭家门。秣陵的居士和西陵的游客,有时候苕霅就是水上的浮宅。城外常常能看到四明山的山峰,剡中远远地环抱着千条碧绿的溪流。兴致来了就登上旧酒楼,在楼上吃莼菜羹和鱼片。苦竹城西边的人温柔似水,富春江上空月亮如钩。我暗自想着能分享这景色的一半,你思念家乡不禁多次叹息。我寻找亲人带着海岛的烟霞,客居在沧海之畔的舟船中。座中对谈各自起舞,沃洲之外有汉族的山河。什么时候能被纳入国家版图?鹿耳、鸡笼有众多岛屿!

注释

古地名,在今江苏南京。;苕溪和霅溪的并称,在浙江。;指剡县一带,在今浙江嵊州。;用莼菜烹制的羹。;均为岛屿名。

赏析

这首诗在意境营造上十分独特。诗人通过描述自己海外居住的寂寥与对江南山水的向往,构建出一种孤独落寞与憧憬美好的鲜明对比意境。如“我居海外蓬山间,蓬莱海浅湾复湾。有山、有水无佳窟,听风、听雨愁心颜。”寥寥数语勾勒出海外生活的索然无味,为下文对江南山水的向往做铺垫。在写作手法上,运用了虚实结合,先写自己海外的生活是实,后写梦中以及听闻的江南山水为虚。同时还使用了大量的意象,像“虎踞龙蟠北固亭,鹤归凤去南屏寺”中的北固亭、南屏寺等,增强了诗歌的画面感。情感表达丰富且深沉,既有对海外生活的不满与忧愁,又有对江南山水的向往、对故乡的思念。主题思想上,体现了诗人对家乡的热爱,对美好山河的向往,也暗示了对山河未能完全归入国家版图的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。