玉津园饯魏王

宋 · 胡铨 · 七言律诗

原文
饯行朱邸帝城春,随例颠忙宴玉津
报国独劳千一虑,钧天同听十三人
金卮宣劝君恩重,花露湔愁醉梦真
却忆故山猿鹤在,便思投劾乞其身
译文 / 白话释义

在京城春天的时候于王府中为魏王饯行,按照惯例匆忙地在玉津园设宴。一心报国却只能贡献自己微薄的思虑,一同在天庭聆听仙乐的有十三个人。用金制酒杯敬酒表明君主恩义深重,花露洒在身上冲去忧愁,醉后的梦境显得格外真实。却又回想起故乡的猿猴和仙鹤,便想要上书弹劾自己请求归隐。

注释

设酒食送行,jiàn。;古代诸侯第宅,以朱红漆门,故称朱邸。这里指魏王的府邸。;忙乱。;天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。;古代盛酒的器皿,zhī。;洗,jiān。;呈递弹劾自己的状文,是古代弃官的一种方式。

赏析

从文学手法上看,首联点明饯行的地点和时节,‘随例颠忙’写出饯行之事的常规性与忙碌感。颔联中‘报国独劳千一虑’表达自己报国之志,‘千一虑’运用了谦辞,以小见大,展现自己的心意。‘钧天同听十三人’可能蕴含典故,用对比手法来突显自身的独特境遇。颈联‘金卮宣劝君恩重’通过金卮劝酒的场景描绘出君主的恩重,‘花露湔愁醉梦真’借花露来烘托情绪,情景交融。尾联‘却忆故山猿鹤在,便思投劾乞其身’由眼前事转向对故乡的思念,进而表达归隐之意,从情感的起伏上看,由前文的报国、感君恩到最后的思乡归隐,情感发生了转变,使诗歌的情感层次更加丰富。在意境营造上,既有京城王府的热闹饯行场景,又有对故乡猿鹤的清幽意境的联想,两者形成鲜明对比。主题思想上,诗歌展现了诗人复杂的心境,既有报国情怀、对君恩的感激,又有对自身境遇的感慨以及思乡归隐的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。