雨霁有怀钱征君

明 · 孙继皋 · 五言

原文
去住各何意,交情中路分
长安一夜雨,漂泊倍思君
树霭澹初日,城阴低暮云
雁书那可问,空自惜离群
户外雨不歇,忆君初到时
青山一以隔,华发总堪悲
世事酒杯过,闲情鸥鸟知
离居未可道,含意为裁诗
译文 / 白话释义

离去与留下各是怎样的心意呢?我们的交情在半路上就分离了。长安下了一夜的雨,漂泊中的我加倍思念您。树木间雾气弥漫,初升的太阳显得黯淡,城墙的阴影下暮云低沉。大雁传书哪里可以探问呢?只能徒然惋惜自己离群孤处。门外的雨下个不停,回忆起您刚到来的时候。一座青山就把我们分隔开来,头发变白总是令人悲伤。世间的事情在酒杯中度过,闲适的情怀只有鸥鸟知晓。离群索居的状况难以诉说,蕴含着情思来写诗。

注释

雨停止,本诗‘雨霁’就是雨停之后的意思。;云气,雾气。‘树霭’描绘出树木间雾气弥漫的景象。;恬静、安然的样子,这里可理解为黯淡的意思。;书信,古时传说大雁能传书,这里表示想要得到友人的消息却无法实现。;花白的头发,‘华发总堪悲’表达出因与友人分别而变老的悲伤。

赏析

这首诗在文学手法上,善用景物描写来烘托情感。如‘树霭澹初日,城阴低暮云’,通过描写早晨黯淡的初日和傍晚低沉的暮云,营造出一种压抑、沉闷的氛围,衬托出诗人内心的孤独与思念。在情感表达方面,全诗围绕对钱征君的思念之情展开,‘长安一夜雨,漂泊倍思君’直白地表达出在雨夜漂泊时对友人的思念更加强烈。在意境营造上,诗中描绘的雨、初日、暮云、青山等景象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想则是表达与友人分别后的思念、孤独之感以及对世事的感慨。整首诗语言质朴,情感真挚,在淡淡的叙述与描写之中,将诗人的情思缓缓地传达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。