虞姬怨

明 · 林弼 · 五言

原文
君王万人敌,贱妾万人怜。
昔有丝萝托,愿言金石坚。
云胡竟失势,恩情不终全。
骓马骄不逝,楚歌声四喧。
君心为妾苦,妾身为君捐。
嗟君气如虹,创业未八埏。
恨妾命如叶,事主无百年。
游魂遂惊尘,怨血溅流泉。
妾死亦已矣,君行当勉旃。
江东地虽小,星火亦可燃。
愿身化孤燕,随渡乌江船。
译文 / 白话释义

君王您是能敌万人的英雄,我这卑贱的女子被万人怜惜。从前我像菟丝女萝有所依托,希望我们的感情像金石一样坚固。为何竟然失去权势,恩情不能有始有终。乌骓马矫健却不再奔驰,楚地的歌声四处喧闹。您的心因为我而痛苦,我愿为您献出生命。可叹您气概如虹,创立大业尚未成功。遗憾我命运如同树叶般脆弱,侍奉君主不能到百年。我的游魂随着扬起的尘土惊散,哀怨的鲜血溅到流动的泉水。我死也就罢了,您应当努力啊。江东的地盘虽然小,但星星之火也可以燃烧起来。我愿自己化作孤独的燕子,跟随渡过乌江的船。

注释

菟丝与女萝,均为蔓生植物,攀附于草木,比喻依附关系,此处表示虞姬依附项羽。;金属和石头,比喻坚固的东西,这里形容感情坚不可摧。;项羽的坐骑,这里指代项羽的军事力量等。;:八方的边际,泛指天下,这里指创立天下大业。;努力。多用于劝勉之辞。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了对比的手法,如‘君王万人敌,贱妾万人怜’,将君王的英勇与虞姬的柔弱进行对比,突出二者的不同境遇。在情感表达方面,诗中饱含着虞姬对项羽复杂的情感,既有对恩情中断的哀怨,又有对项羽的深情和鼓励。在意境营造上,通过‘骓马骄不逝,楚歌声四喧’描绘出了项羽兵败时的惨烈场景,烘托出一种悲壮的氛围。主题思想上,一方面表达了虞姬对爱情的忠贞不渝,另一方面也体现出对项羽事业未竟的遗憾。整首诗以虞姬的口吻叙述,使读者仿佛能直接感受到虞姬内心的情感世界,增强了诗歌的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。