寓居春晚花卉蔬果盛敷荣欣然有作八首
清 · 曾习经 · 七言绝句
原文
青李来禽日给藤,交亲囊寄岁相仍。
宣南故事吾能说,略似花之寺里僧。
译文 / 白话释义
青李、来禽果和日给藤,亲友每年都会寄来包裹。宣南的旧事我还能够讲述,大致就像花之寺里的僧人。
注释
果名,即沙果。也称花红、林檎、文林果。;一种藤类植物。‘给’在此处表示供应、给予,这里可理解为这种藤类植物有一定的产出或者用途,名字中带有‘日给’可能表示它日常能提供某些东西。;指亲戚朋友。;用包裹寄送。囊,口袋,这里指代包裹。;每年都持续这样。岁,年;仍,因袭,依旧。;泛指今北京宣武门南一带。有很多历史文化故事和名人活动的区域。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与类比的手法。前两句叙述亲友每年寄送青李、来禽果和日给藤这些花卉蔬果的事情,简单而直接地勾勒出生活中的场景,体现出一种平淡而真挚的情感联系。后两句通过‘略似’一词,将自己与花之寺里的僧人作类比,这种类比非常新奇,能引起读者的联想,从熟悉的生活场景一下跳跃到一种带有禅意和超脱世俗的意境之中。在情感表达方面,前两句中蕴含着对亲友的感激之情,亲友年年寄送物品,这种情谊在朴素的叙述中得以体现。而后两句则有一种历经世事之后的淡然,像僧人般有着超脱的心态。在意境营造上,诗的末尾提及花之寺里僧,营造出一种静谧、超脱尘世的意境,与前面生活场景中的烟火气形成对比。主题思想上,表现出诗人对生活中的人情温暖的珍视,同时也透露出一种追求宁静、超脱的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。