寓居广化寺作
清 · 李锴 · 七言律诗
原文
愁向飞蓬问故根,寒云乔木独伤魂。
夕阳自照乌衣巷,细路裁通祇树园。
入耳清钟时起灭,避人栖鸽尚飞翻。
骑驴谩作西州哭,零落于今不可言。
译文 / 白话释义
忧愁地向飘飞的蓬草询问故园的根基,寒云下的乔木独自令人伤神断魂。夕阳独自照着乌衣巷,狭窄的小路开通连接到祇树园。传入耳中的清亮钟声时有时无,躲避人的栖息白鸽还在翻飞。骑着驴徒然像羊昙在西州作悲哭之举,如今的飘零沦落已难以言说。
注释
指枯后根断遇风飞旋的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人或物。;佛教语,祇陀太子所置之园林,后借指佛寺。;在今南京市秦淮河南,是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地,后常用来表示对往昔繁华的追忆以及对世事兴衰的感慨。;这里暗指一种落魄的形象,骑驴往往与不得志、落魄的文人形象相关。;晋羊昙为谢安所重,谢安死后,羊昙醉至西州门,恸哭而去,后用为感旧兴悲之典。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借物抒情的手法,以'飞蓬'与'寒云乔木'的意象,渲染出一种漂泊与孤寂的氛围,奠定全诗的情感基调。颔联采用了对比和用典的手法,'乌衣巷'代表着曾经的繁华与如今的衰落,'祇树园'是佛家用语,两者的并置暗示出今昔变化与一种出世入世的矛盾之感。颈联中'入耳清钟时起灭'从听觉角度描写,'避人栖鸽尚飞翻'从视觉角度描写,视听结合,动静相衬,描绘出寺中的景象,烘托出寂静又略带生机的氛围。尾联则是用典,'西州哭'表达出诗人对过去的追念以及对自身飘零现状的悲痛。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的忧愁、感伤与孤独,通过对环境和典故的运用,将这种情感层层深入地表达出来。在意境营造上,通过对寒云、乔木、夕阳下的乌衣巷、寺庙的钟声与飞鸽等景象的描写,构建出一个清冷、孤寂、带有浓厚历史沧桑感和宗教氛围的意境。主题思想上,主要表达了诗人对故园的思念、对身世飘零的感伤以及对历史兴衰的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。