御君得鬼歌有流水断桥人不渡夜深孤影月明中句因广其境成篇

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
夜永迷灵逐恨飘,漆灯闪烁隔溪桥。
荒涂露下千虫歇,绝壑风生万木号。
水脉独来愁不渡,山阿谁在语相邀。
由来地下悲秋况,还与人间共寂寥。
译文 / 白话释义

鬼魂在漫长的夜里迷失着追逐着仇恨飘荡,漆灯闪烁着隔着溪流上的桥。荒路之上露水降下千虫停歇,绝深的山谷起风万千树木呼啸。水流独自前来忧愁着无法渡过,山边是谁在说话相邀。从来地下就有悲秋的境况,还和人间一同寂寥。

注释

这里指鬼魂。在古汉语中,‘灵’可表示神灵、灵魂等多种与超自然相关的意义,如《楚辞·九歌·国殇》‘天时怼兮威灵怒’中的‘灵’就有神灵的意思。;荒路(tú)。‘涂’通‘途’,在古文中常用来表示道路,如《孟子·梁惠王上》‘涂有饿莩而不知发’。;极深的山谷(hè)。‘壑’本就表示山谷,如‘林壑尤美’。;山的曲折处(ē)。在古文中常见,如《楚辞·九歌·山鬼》‘若有人兮山之阿’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典型的烘托渲染手法。诗中通过描绘荒涂、露下、千虫歇、绝壑、风生、万木号等景象,极力营造出一种阴森、荒寂的氛围。在情感表达方面,诗中充满了哀怨、愁苦、寂寥之情。诗人借鬼的视角来抒发内心的愁绪,‘愁不渡’‘悲秋况’‘共寂寥’等词句都直接点明了这种情绪。在意境营造上,构建出一个清冷、阴森、孤寂的环境,无论是漆灯闪烁的溪桥,还是荒涂绝壑之处,都让人感觉寒气逼人。主题思想上,表达了一种超越生死的愁苦寂寥之感,鬼的悲愁与人间的寂寥相通,暗示着世间万物皆有难以排解的愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。