于郡楼送茂秦之京

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
把酒高楼眺暮春,孤城落照浊漳滨
自怜白发常为客,谁道青山不负人
西署诗名干气象,中原宦迹任风尘
元龙未下当时傲,湖海看君意转亲
译文 / 白话释义

在郡楼之上手拿酒杯眺望暮春景色,孤单的城池在夕阳余晖下位于浊漳水之滨。自己怜惜满头白发却常常漂泊为客,谁说青山就不会辜负人呢。在西署那里诗名震天动地,在中原为官的经历任凭风吹雨打(风尘侵袭)。陈元龙当年的高傲并未减退,看你有湖海般的豪气就觉得更加亲近。

注释

即谢榛,明代布衣诗人,‘后七子’之一。;眺望,往远处看。;春季的末尾阶段,农历三月。;水名,即浊漳河。;震天动地,极言名声之大,这里形容诗名响亮。干,冲犯,此处可理解为震动。气象,景象,这里表示宏大的景象。;指做官的经历、行踪。;陈元龙,三国时人,此处诗人以陈元龙自比。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘把酒高楼’‘暮春’‘孤城落照’‘浊漳滨’等景象,勾勒出一幅暮春傍晚的画面,为全诗奠定了一种略带伤感和孤寂的氛围,采用了以景衬情的手法。颔联‘自怜白发常为客,谁道青山不负人’直抒胸臆,一个‘怜’字表达出诗人对自身漂泊客居、年华老去的哀伤之情,同时反问句又增添了一种愤懑与无奈。颈联‘西署诗名干气象,中原宦迹任风尘’则是从诗名和宦迹两个方面来写友人,对仗工整,既写出友人的诗才非凡,又写出其宦海沉浮的境遇。尾联以陈元龙自比,把自己的高傲与对友人的亲近之感写出,在对比中表达出对友人独特的情感。在情感表达方面,诗中既有诗人自己的孤独、自怜之情,也有对友人的欣赏、亲近之感。在意境营造上,整体营造出一种暮春时节的孤寂、落寞又略带豪情的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有对自身境遇的感慨,也有对友人的不舍与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。