御君兄内子妆阁被火敬唁以诗八首

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
丹楼夜半忽霞开,气杂沉香甲煎来。
疑是隋宫守除夕,故烧高烛照妆台。
译文 / 白话释义

红色的楼阁半夜忽然像云霞散开(着火的样子),气味夹杂着沉香和甲煎(香料)散发出来。怀疑是隋朝宫殿里守着除夕,故意点燃高高的蜡烛照亮梳妆台。

注释

红色的楼阁,这里指友人内子的妆阁。古代诗词中常用色彩词来修饰建筑,以增强画面感。;像云霞散开,这里形容着火时的样子,是一种比喻的用法。;一种名贵香料,在古代常用于熏香等,在这里描述着火时散发的气味中有沉香的味道。;也是一种香料,与沉香一起被提及,用以描绘气味的混杂。;隋朝的宫殿,这里是诗人的联想,将眼前的场景与隋宫的情景联系起来,增添历史文化感。

赏析

从文学手法上看,首句‘丹楼夜半忽霞开’运用比喻的手法,将着火时的红色楼体比作云霞散开,生动形象地描绘出着火时的场景,画面感极强。‘气杂沉香甲煎来’则通过嗅觉描写,进一步渲染氛围,使读者仿佛能闻到那混杂着香料和火灾焦糊味的特殊气息。后两句‘疑是隋宫守除夕,故烧高烛照妆台’运用联想的手法,把眼前的火灾场景联想到隋宫守岁时点燃高烛照亮妆台的情景,这种古今联想不仅增添了诗的历史文化底蕴,也使画面在时空的交错中有了一种奇幻的色彩。在情感表达上,诗人以一种略带诙谐又充满同情的态度来写友人内子妆阁被火之事。诙谐体现在与隋宫的奇特联想上,而同情则隐藏在对妆阁着火这一事件的描述之中。在意境营造方面,诗中构建了一个着火的丹楼,散发着特殊香气,仿佛与古代隋宫场景相融合的独特意境,既有现实的灾祸之感,又有历史的虚幻感。主题思想围绕着对友人内子妆阁被火事件表达慰问与同情,同时通过独特的联想展示出一种豁达面对灾祸的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。