御君兄内子妆阁被火敬唁以诗八首

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
明珠辟火语空传,多少江靡堕紫烟。
此夜枕前真不夜,步生莲是火中莲。
译文 / 白话释义

明珠辟火的说法空自流传,多少江边之地陷入紫色烟雾之中。这个夜晚枕前如同白昼(被火光照亮),步生莲的美人就像是火中的莲花。

注释

江边。靡,本义为分散下垂,这里引申为边缘,江靡即江边之地。;辟除火灾。这里是用了一种传说或者神话中的说法,古人可能认为明珠有辟火的神奇功效。;源自潘妃步步生莲的典故,形容女子步态轻盈优美,这里用来指代友人的内子。

赏析

从文学手法上看,首句‘明珠辟火语空传’运用典故,以‘明珠辟火’这一传说的空传来开篇,为后文描述火灾之事做铺垫,增加了文化底蕴和神秘感。‘多少江靡堕紫烟’通过描写江边之地陷入紫烟,从侧面写出火灾的范围之广和火势之大,‘江靡’的用词给人一种开阔而又有些凄迷的感觉。‘此夜枕前真不夜,步生莲是火中莲’两句很有画面感,‘枕前真不夜’以一种看似矛盾的表述突出了火灾发生时的火光冲天,‘步生莲是火中莲’则将诗中的女子比作火中莲,莲花本是美丽高洁的象征,在火中的莲花更有一种在灾难中依然保有美丽、坚韧的感觉,同时也暗示了女子遭遇火灾的不幸境遇。在情感表达方面,既有对火灾的一种无奈和感慨,也有对友人内子遭遇火灾的同情。在意境营造上,整体营造出一种火灾之下有些凄美、无奈的意境。主题思想上,主要围绕友人内子妆阁被火这一事件展开,既有对火灾本身的描写,也有对受灾之人的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。