与李承萁容贯楚云台联诗
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
萧萧寒雨湿芭蕉,短短清吟送酒瓢。
万里归心连楚客,一年无计驻兰桡。
飞鸣肯逐霜前雁,来望无端海上潮。
黄鹤楼中吹笛罢,月明何处梦相撩。
译文 / 白话释义
萧萧的寒雨打湿了芭蕉,简短的清吟伴随着酒瓢。归心似箭即使远在万里也与楚地游子相连,一年到头都没有办法让兰舟停靠。飞翔鸣叫怎肯追逐霜前的大雁,前来远望无端涌起海上的潮水。在黄鹤楼中吹完笛子后,明月之下哪里的梦境前来相扰。
注释
兰桡是对船桨的美称,这里指代船。;飞翔鸣叫,这里可理解为行为、举动。;原指客居楚地的人,这里指漂泊在外的游子。;停留、停靠,这里表示让船停靠。;撩拨、招惹,这里指梦境对诗人情绪的触动。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联‘萧萧寒雨湿芭蕉,短短清吟送酒瓢’,通过描写寒雨打湿芭蕉这一萧瑟的景象,奠定了全诗凄凉的基调,寒雨与芭蕉的组合是古诗中常见的营造凄凉氛围的意象组合,而‘清吟送酒瓢’则描绘出诗人在这样的环境下借酒吟诗的孤寂画面。颔联‘万里归心连楚客,一年无计驻兰桡’,对仗工整,‘万里’对‘一年’,时空相对,既表达了游子思乡的急切心情,归心似箭,又诉说了漂泊无定、无法停歇的无奈。颈联‘飞鸣肯逐霜前雁,来望无端海上潮’,以反问的形式,借‘霜前雁’和‘海上潮’的意象,表明自己不愿像大雁一样随波逐流,而那无端涌起的海潮似乎又暗示着内心难以平静的情绪。尾联‘黄鹤楼中吹笛罢,月明何处梦相撩’,化用了李白‘黄鹤楼中吹玉笛’的典故,给诗歌增添了历史文化底蕴,明月下不知何处的梦来撩拨,将思乡之情、孤寂之感进一步升华,让读者感受到一种空灵、悠远的意境。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕着思乡、漂泊与孤寂展开,通过诸多意象营造出一种凄凉、悠远、孤寂的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。