榆林道中言怀

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
秋风吹短褐,长啸过居庸
羸马有归思,枯蓬无定踪
山横边色断,日没野阴重
旅鬓成衰飒,谁知阮嗣宗
译文 / 白话释义

秋风吹拂着粗布短衣,放声长啸走过居庸关。瘦弱的马有归家的思绪,干枯的蓬草没有固定的行踪。山峦横亘阻断了边疆的景色,太阳落山野外的阴气浓重。旅途之中两鬓变得衰败稀疏,谁能了解像阮嗣宗(阮籍)那样的我呢。

注释

粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;居庸关,是重要的关隘。;瘦弱的马。;衰落萧索,这里指两鬓毛发变得稀疏衰败。;即阮籍,三国时期魏国诗人,他常常以酒浇愁,内心孤独苦闷,此处诗人以阮籍自比,表示自己的孤独无人理解。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的氛围。首联通过‘秋风吹短褐,长啸过居庸’,以秋风、短褐、长啸等意象勾勒出诗人旅途的形象,秋风瑟瑟,身着粗布短衣的诗人只能以长啸抒怀,开始奠定全诗的基调。颔联‘羸马有归思,枯蓬无定踪’运用了比兴手法,将羸马思归和自己的思乡之情相联系,枯蓬无定踪也暗示自己漂泊不定的境遇。颈联‘山横边色断,日没野阴重’描写了眼前的景色,山脉横亘使得边疆景色被阻断,日落时分野外阴气沉沉,进一步渲染了孤寂压抑的氛围。尾联‘旅鬓成衰飒,谁知阮嗣宗’直抒胸臆,旅途之中自己容颜老去,却无人理解自己,像阮籍一样内心的孤独与苦闷难以排解。整首诗表达了诗人在旅途中的思乡之情、漂泊之苦以及无人理解的孤独落寞之感。主题思想围绕着旅途的艰辛、思乡与孤独展开,通过一系列的文学手法,将这种复杂的情感和凄凉的意境表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。