雨淋铃 追步爱伯师韵
清 · 樊增祥 · 五言
原文
玉箫凄咽,坐幽窗畔暗数遥夕
星星影事犹记,伤心祇有,雪衣能说
纵得双栖似燕,奈眉翠长结
况旧梦、浑是春灯浅浅,银釭片时竭
一般镜里花难折
剩粉笺、脆语伤离别
春时底处相见,修竹外、小桃如雪
碎佩铢衣,梦里分明,未忍轻绝
待觅取、青鸟衔书,寄与瑶台月
译文 / 白话释义
玉箫的声音凄惨呜咽,坐在幽静的窗边暗自数算着遥远的夜晚。星星点点的往事还能记得,能倾诉伤心事的只有那白色的鹦鹉。即使能够像燕子一样双宿双栖,无奈眉头总是紧蹙。何况旧时的梦,全像是春天的灯烛,浅浅的光亮,银灯片刻就燃尽了。一般来说镜中的花难以折取。只剩下粉笺上那些伤感离别的话语。春天的时候到哪里相见呢?在修长的竹子外面,小桃花如雪花般洁白。玉佩碎落、轻衣飘飘,在梦里还很分明,不忍心轻易断绝关系。打算寻觅那青鸟衔来书信,寄给瑶台的明月。
注释
长夜。;白色的鹦鹉,这里可能是词人借鹦鹉来寄托情感,鹦鹉可能知晓一些往事。;古代女子用黛画眉,眉翠即指眉毛,这里形容愁眉不展的样子。;银灯。;佩,指玉佩;铢衣,指极轻的衣服。这里是形容女子的服饰,也可能是回忆中的美好形象,通过这些美好形象在梦中的显现表达对往昔的怀念。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,常被用来代指信使。;美玉砌的楼台,传说中神仙的居处。这里用来指代远方或者理想中的地方。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如‘镜里花难折’,将美好的事物比作镜花水月,表现出一种虚幻难以把握之感。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的伤感与惆怅之情,通过对往昔回忆、离别的描写,如‘脆语伤离别’,直白地表达出离别之伤。在意境营造上,作者营造出一种幽冷、凄清的氛围,像‘玉箫凄咽,坐幽窗畔暗数遥夕’,幽窗、玉箫等意象组合在一起,使这种孤寂幽冷之感扑面而来。主题思想上,主要围绕着追忆往昔、伤离别以及对旧情难以割舍的复杂情感展开,词人通过回忆往事的美好与现实的无奈,深刻地表达出对往昔情感的眷恋和对离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。