羽林曲二首

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
镫雪西归马并帆,参差燕子又呢喃。
翠眉竞认封侯相,羞解沙场溅血衫。
译文 / 白话释义

骑着马挂着马镫在雪地里西归,船帆并行,参差不齐的燕子又在呢喃细语。女子们竞相辨认着有封侯面相的人,(男子)却羞于解开那战场上溅满鲜血的衣衫。

注释

挂在马鞍两旁的铁制脚踏。;形容燕子的叫声。;指女子细长而黑的眉毛,这里代指女子。;有封侯拜相的面相,古人迷信,认为面相可以预示一个人的命运。;平沙旷野,多指战场。

赏析

从文学手法上看,首句‘镫雪西归马并帆’描绘出一幅动态画面,‘镫雪’点明环境的清冷,‘马并帆’将陆行与水路并行的意象结合,画面感很强。‘参差燕子又呢喃’以燕子呢喃的春景对比前句的冷寂画面,形成鲜明的反差。情感表达上,后两句有很深刻的内涵,‘翠眉竞认封侯相’写出女子对功名利禄的向往和追捧,而‘羞解沙场溅血衫’则揭示出征战的残酷,男子羞于提及沙场的血雨腥风,反映出战争给人带来的创伤和对和平生活的向往。在意境营造方面,诗中既有冷硬的镫雪、血腥的沙场这样肃杀的意境,又有燕子呢喃的生机景象,二者交织。主题思想围绕着对战争与和平、功名利禄的思考展开,表现出对战争残酷性的揭示以及对社会上追逐功利现象的一种批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。