羽林曲二首

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
镫雪西归马并帆,参差燕子又呢喃
翠眉竞认封侯相,羞解沙场溅血衫
阴山险栈断青芜,结发防胡持汉????
老出玉关怡斗草,勿论腰上有金无
译文 / 白话释义

骑着马挂着灯盏踏雪西归,船帆并行,燕子长短不齐地又在呢喃细语。女子们竞相辨认着封侯的面相,羞涩地解下在沙场溅血的衣衫。阴山险峻的栈道阻断了青草,年少时为防范胡人拿着汉家的符信。年老了出了玉门关悠闲地斗草,不再谈论腰间有没有金钱。

注释

挂在马鞍两旁的铁制脚踏,这里指代马。;古代女子用青黛画眉,这里指代女子。;防御胡人,胡是古代对北方少数民族的称呼。;汉代出入关隘的帛制凭证,这里指符信。;一种古代民间游戏,多为女子玩乐。

赏析

从文学手法上看,首句“镫雪西归马并帆”描绘出一幅动态画面,有很强的画面感,通过马、帆等意象展现归程。‘参差燕子又呢喃’以燕子呢喃这一细节,增添了一种活泼的氛围,与前面的归程画面形成动静相衬。‘翠眉竞认封侯相’采用特写镜头,描写女子的神态,‘羞解沙场溅血衫’则将女子与沙场之事关联起来,产生一种强烈的对比效果。颔联通过女子的视角来写征战之事,角度独特。颈联‘阴山险栈断青芜’描绘出阴山地区的险峻和荒芜,‘结发防胡持汉繻’点明了年少时就参与防范胡人的战争,其中‘结发’暗示年少。尾联‘老出玉关怡斗草,勿论腰上有金无’则体现出一种历经沧桑后的淡然,从年轻时的征战到年老时的斗草,反映出人生不同阶段的不同心态,主题上有对人生境遇变化的感慨。在意境上,既有战争的肃杀与戍边之地的荒凉,又有日常生活的闲适画面,两者相互交织。情感表达上,既有对戍边征战者的同情,也有对人生变幻无常的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。