与李世卿约游圭峰

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
方壶使者与公期,老我三山乞住持。
且约圭峰为社会,一图今古付王维。
译文 / 白话释义

方壶山的仙人与您相约,而我这老人请求在三座仙山做住持。暂且约定在圭峰举行雅集,把古今胜景都托付给王维(来描绘)。

注释

传说中的仙山。古代神话中海上有三神山:方丈、蓬莱、瀛洲,方壶即方丈山。;原指主持一个佛寺或者道观的事务,这里是一种诙谐的说法,表示诗人想要在仙山有个安身之处。;这里指的是一种雅集,即文人雅士的聚会。;唐代著名诗人、画家,以诗画双绝著称,这里提到他表示希望能有像王维那样的才华来描绘眼前的胜景。

赏析

从文学手法上看,首句‘方壶使者与公期’运用神话传说元素,‘方壶使者’为诗歌增添了神秘奇幻色彩,以仙人相约之事起笔,引人入胜。‘老我三山乞住持’中‘老我’体现出诗人的一种自我认知与感慨,有一种自嘲或者诙谐的感觉。情感表达上,既有对与友人相约游圭峰的期待之情,又有对那种超脱尘世般雅集的向往。在意境营造方面,诗中提到‘方壶’‘三山’等仙山,营造出一种仙境般空灵、清幽又神秘的意境。主题思想围绕着与友人的约定展开,这个约定不仅仅是一次简单的出游,更像是一场对高雅生活、仙境般游历的期待,同时也可能包含着对文化艺术创作(如托付王维描绘)的一种推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。