于黎阳送次楩之金陵谒故陆令
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
萧条杯酒对销魂,河朔诸生尔独存
书上梁王还寝狱,赋成扬子不过门
大江雨雪千帆出,建业风流六代论
雄剑自怜为客意,左骖宁负主人恩
译文 / 白话释义
在黎阳对着酒杯满心萧条送别友人令人神伤,河朔的众多学子只有你还留存。你像邹阳在狱中上书梁王,又似扬雄闭门写赋。长江之上大雪纷飞,众多船只仍冒雪出发,金陵的风流韵事可追溯到六个朝代。我自怜如宝剑客居他乡的情思,骖马怎能辜负主人的恩情。
注释
古地名,在今河南浚县。;友人的名字。;拜见。;古代泛指黄河以北的地区。;此处指西汉梁孝王刘武,是汉景帝的弟弟,广纳贤才。;即扬雄,西汉辞赋家。;南京在三国时的名称,这里指代金陵。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于金陵。;宝剑,这里是诗人自比。;古代驾车时左边的马,这里代指马,表达忠诚之意。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种萧索又雄浑的氛围。首联以‘萧条杯酒’和‘销魂’开篇,渲染出送别时的伤感氛围,‘河朔诸生尔独存’又点明友人的独特性。颔联运用典故,‘书上梁王还寝狱’和‘赋成扬子不过门’,通过邹阳和扬雄的典故,暗示友人的才华以及可能遭遇的坎坷境遇,既丰富了诗歌的内涵,又体现出对友人的担忧。颈联转而描写大江之上的景色,‘雨雪千帆出’,大雪与千帆形成鲜明对比,一动一静,画面感极强,同时引出对建业风流的论述,从自然景象过渡到对历史文化的感慨。尾联‘雄剑自怜为客意,左骖宁负主人恩’,诗人以雄剑自比,表达客居他乡的孤独和对友人的不舍之情,同时以骖马的忠诚暗示自己不会辜负友人的情谊。在情感表达上,既有送别时的惆怅,对友人的关切与不舍,也有对自身境遇的感慨。主题思想围绕送别友人展开,在送别中融入对历史、对自身境遇的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。