与李逸士留别二首分韵得舟字 其二

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
别路寒生欲暮秋,蓼苹红白乱汀洲
江门此夕华灯望,疑是当年李郭舟
译文 / 白话释义

在这即将暮秋的时候,分别的路上寒意渐生,水边的蓼草和苹草红白相间杂乱地生长在汀洲之上。今晚在江门望着华灯,恍惚间怀疑那是当年李膺和郭泰同乘的船。

注释

蓼,一年生或多年生草本植物;苹,多年生水生蕨类植物。这里指水边生长的草类植物。;水中小洲。;典故,东汉李膺与郭泰同舟而济,从宾望之,以为神仙,后常用以比喻知己相处,不分贵贱,亲密无间。

赏析

从文学手法来看,首句‘别路寒生欲暮秋’点明了送别时的季节和氛围,‘寒生’和‘暮秋’相结合,直接烘托出一种凄凉的离别氛围,属于以景衬情的手法。次句‘蓼苹红白乱汀洲’描写汀洲上蓼草和苹草的景象,‘乱’字不仅写出了蓼苹生长的杂乱状态,也暗示出诗人内心的烦乱情绪。最后两句‘江门此夕华灯望,疑是当年李郭舟’运用典故,以李膺和郭泰同舟共济的典故来表达对友人的不舍以及对两人友谊的看重,同时通过‘疑是’一词,将现实与联想结合起来,给人一种虚实相生的感觉。在情感表达上,整首诗主要传达出与友人分别时的不舍之情,这种情感在暮秋的离别景色描写以及对典故的运用中得以充分体现。在意境营造方面,诗人通过寒秋、汀洲上的蓼苹以及华灯初上的江门等景象,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,通过景色描写和典故运用来表达离别的伤感和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。