玉漏迟
宋 · 韩嘉彦 · 词·玉漏迟
原文
杏香消散尽,须知自昔,都门春早。
燕子来时,绣陌乱铺芳草。
蕙圃妖桃过雨,弄笑脸、红筛碧沼。
深院悄。
绿杨巷陌,莺声争巧。
早是赋得多情,更遇酒临花,镇辜欢笑。
数曲阑干,故国谩劳凝眺。
汉外微云尽处,乱峰锁、一杆修竹。
间琅玕,东风泪零多少。
译文 / 白话释义
杏花的香气全都消散了,要知道从前京都的春天总是来得很早。燕子归来的时候,锦绣般的道路上杂乱地铺满了芳草。种满香草的园子里,艳丽的桃花经雨之后,宛如在碧绿的池沼上晃动着笑脸。幽深的庭院悄然无声,在绿杨成荫的街巷里,黄莺争着发出巧妙的鸣声。本来就已经写了很多伤春感怀的诗,再加上对酒赏花,总是辜负了欢笑。倚着几道栏杆,徒然地向远方眺望故乡。在汉水之外那片微云的尽头,杂乱的山峰环绕着一竿修长的竹子。其间翠竹摇曳,在东风里我流下了多少泪水啊。
注释
词牌名,为双调词牌,以南宋吴文英词《玉漏迟·絮花寒食路》为正体。;huì pǔ,种满香草的园圃。蕙,香草名。;这里形容桃花经雨后的样子,像是红色在碧沼上筛动。;zhèn,总是、常常。;màn láo,徒劳。谩,空、徒然。;láng gān,形容竹子美好、青翠的样子,这里指代竹子。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽寂、惆怅的氛围。上阕描绘出一幅暮春的京都景象,从杏香消散、芳草铺地、妖桃映沼、莺声巧啼等方面入手,动静结合,如‘绣陌乱铺芳草’中‘乱铺’二字生动地写出芳草生长的状态,给人以视觉上的冲击,展现出暮春的繁华与凌乱。下阕情感急转直下,转为抒情,从赋情、临花饮酒却辜欢笑,到眺望故乡,最后泪零于东风之中,层层递进地表达出作者内心的孤寂、思乡以及对往昔的追念等复杂情感。词中使用了借景抒情的手法,上阕的景为下阕的情做了铺垫,例如上阕描绘的暮春之景暗示了美好事物的消逝,从而引发下阕中作者对时光流逝、故乡难归的感慨。主题思想围绕着暮春感怀与思乡之情展开,通过对京都暮春景色的描写,烘托出自己内心深处的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。