玉漏迟·夜话尹竹农同年署斋

清 · 周之琦 · 五言

原文
片帆人万里。琴歌兴在,仍搴吟袂。过雨秋容,侵晓越娥妆洗。漫拟西湖镜影,也休认、南屏烟翠。还信未。桐江一路,好山如此。
三载惯约清游,叹饮渌题花,顿成前事。醉拍征衫,空惜酒痕红渍。旧垒芹泥换尽,更谁识、归舟天际。兰棹倚。魂消画眉声里。
译文 / 白话释义

孤帆远行人在万里之外。弹琴唱歌的兴致还在,依然撩起衣袖吟诗。经过雨水洗礼后的秋景,清晨就像越地美女刚刚梳妆完毕。不要随意把这里想象成西湖的镜中倒影,也别错认作南屏山的烟霭翠色。还没有收到回信。桐江这一路,竟有如此美好的山景。三年来习惯了清雅的出游,叹息饮酒赏花的情景,一下子都成了往事。醉意中拍打远行的衣衫,空自怜惜酒渍染成的红色痕迹。旧日的巢穴泥土已完全变换,还有谁能认出天边归来的小船。倚靠着兰木做的船桨,在画眉鸟的叫声里黯然神伤。

注释

撩起,揭起。如‘搴汀洲兮杜若’。;越地的美女。这里用来形容桐江景色如美女梳妆后的清新美丽。;清澈。;燕子筑巢所用的草泥,这里指代旧的事物或地方。;兰木做的船桨,常用来指代船。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、怅惘的氛围。开篇‘片帆人万里’就勾勒出一幅人在旅途、漂泊万里的画面,奠定了孤寂的基调。从写作手法来看,运用了联想和对比,如‘漫拟西湖镜影,也休认、南屏烟翠’,将眼前桐江的景色与西湖、南屏进行联想又区分开来,强化桐江景色的独特性。情感表达方面,充满了对往昔清游时光的怀念,‘三载惯约清游,叹饮渌题花,顿成前事’直接抒发了对过去美好时光一去不复返的叹息。同时又有当下旅途的孤寂之感和对未来的迷茫。主题思想上,主要表达了时光易逝、物是人非的感慨以及旅途中的孤独惆怅之情。词中的景色描写不仅是对桐江景色的描绘,更是为情感的抒发做铺垫,使情感更加深沉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。