玉楼春
清 · 汪东 · 七言律诗
原文
情多自觉为身累。慷慨送君行万里。断肠空贮别离愁,挥手更无留恋意。
湘江丛竹唯添泪。庾岭梅花还望寄。从今莫上最高楼,楼角蛛丝缘网坠。
译文 / 白话释义
多情常常自觉被自身所累,情绪激昂地送你远行万里。徒然满怀离别的哀愁,挥手告别时更没有留恋不舍之意。湘江边的丛竹只会增添泪水,庾岭的梅花还希望你能寄来。从今往后不要再登上最高的楼阁,楼阁角落的蛛丝沿着蛛网坠落。
注释
积存、储存,这里表示内心积存着离别的哀愁。;传说舜帝南巡死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇和女英追之不及,在湘江边哭泣,泪水洒在竹子上,形成斑竹。这里借湘江丛竹表达悲伤的情绪。;庾岭即大庾岭,梅花盛开。古人有折梅寄远的习俗,这里表示希望友人能寄来梅花以解思念之情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。首句‘情多自觉为身累’直接表达出多情带来的负担,开篇点明情感基调。‘湘江丛竹唯添泪。庾岭梅花还望寄’则是借景抒情,湘江丛竹让人联想到舜帝二妃泪洒斑竹的典故,庾岭梅花则是表达对友人的思念与期盼,借这两个意象将离情别绪具象化。在情感表达方面,既有对友人远行的慷慨相送,又有深藏于内心的离愁别绪。表面上‘挥手更无留恋意’,实际上内心是充满不舍的。在意境营造上,词中描绘出一幅充满哀伤和孤寂的画面,如‘楼角蛛丝缘网坠’,以蛛丝的坠落营造出一种凄凉、萧索的意境。主题思想围绕着离情展开,表达了送别友人时复杂的情感,既有对友人离别的豁达,又有自身难以排遣的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。