玉楼春

宋 · 辛弃疾 · 词·玉楼春

原文
悠悠莫向文山去。
要把襟裾牛马汝。
遥知书带草边行,正在雀罗门里住。
平生插架昌黎句。
不似拾柴东野苦。
侵天且拟凤凰巢,扫地从他鸖鹆舞。
译文 / 白话释义

不要悠悠然地前往文山。不要让那些粗俗之人轻慢了你。遥想在书带草边漫步前行,却正身处冷僻无人问津之处。一生收藏韩愈的诗文。不像孟郊拾柴般穷苦。高耸入天且打算构建凤凰的巢穴,就任凭那些鸜鹆(qú yù)起舞(意即不理会那些小人行径)。

注释

指衣服的前后襟,在这里代指粗俗之人。;把你当作牛马一样轻慢对待。;一种草,叶长如带,相传汉郑玄门下取以束书,后世遂用作典故,这里表示高雅有学识之处。;形容门庭冷落,出自《史记·汲郑列传赞》。;指唐代文学家韩愈,韩愈常自称昌黎韩愈,这里代指韩愈的诗文。;指唐代诗人孟郊,孟郊字东野,他一生穷苦,这里以其自比自身的清苦境遇。;即鸲鹆(qú yù),一种鸟,这里可能代指小人。

赏析

文学手法上,这首词运用了典故,如‘书带草’‘雀罗门’‘昌黎句’‘东野苦’等典故的运用,增加了词的文化内涵与含蓄性。在情感表达方面,词中蕴含着一种对自身境遇的感喟,既有不与低俗之人同流合污的清高,又有虽怀才不遇但仍坚守自我的倔强。在意境营造上,通过描绘如‘书带草边行’这样富有诗意的场景与‘雀罗门里住’的清冷对比,构建出一种孤寂又高雅的意境。主题思想上,表现出诗人对自我价值的肯定以及对自身境遇的复杂情感,在世俗的冷遇下依然向往高洁的精神境界。从格律上看,词的格式较为规整,符合《玉楼春》词牌的格律要求。词中不同景象与典故的组合运用,使情感层层递进,丰富而有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。