玉楼春
宋 · 辛弃疾 · 词·玉楼春
原文
人间反复成云雨。
凫雁江湖来又去。
十千一斗饮中仙,一百八盘天上路。
旧时枫叶吴江句。
今日锦囊无著处。
看封关外水云侯,剩按山中诗酒部。
译文 / 白话释义
人间世事反复无常就像云雨变幻不定。野鸭和大雁在江湖中来来去去。像李白那样豪饮的酒仙,一斗酒价值十千钱,(人生之路)就像那高入天上有着一百八盘的山路般崎岖。昔日有‘枫落吴江冷’这样的妙句。如今我的锦囊中却没有可以存放(诗句)之处。看那函谷关外被封为水云侯之人,只剩下掌管这山中诗酒之事了。
注释
野鸭。fú;形容价值很高。这里指酒价昂贵,出自曹植《名都篇》‘归来宴平乐,美酒斗十千。’;指善饮酒的仙人,常用来形容酒量大、饮酒豪放之人,如李白被称为‘饮中八仙’之一。;形容道路的曲折艰险,可能是指某一实际的险峻山路,也可理解为抽象的人生道路的艰难。;用锦做成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等。
赏析
从文学手法上看,首联‘人间反复成云雨。凫雁江湖来又去。’运用了比喻的手法,以云雨的反复无常来比喻人间世事的变幻不定,凫雁的来去象征着世间人物的漂泊。颔联‘十千一斗饮中仙,一百八盘天上路。’采用典故,‘十千一斗’的酒仙让人联想到李白,增添了豪放、洒脱的气质,‘一百八盘天上路’则把人生之路的艰难比作高入天际、曲折的山路,想象奇特。情感表达上,既有对世事无常的感慨,又透露出一种在困境中的洒脱。在意境营造方面,诗中通过描绘云雨、凫雁、天上路等景象,营造出一种空阔、辽远又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了人生的无常、命运的起伏以及诗人在这种境遇下对诗酒生活的一种无奈又安然的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。