玉楼春
清 · 严既澄 · 七言律诗
原文
归来风妒朝花眼。两地离魂吹不散。眼前温密信还疑,背后凄凉安未惯。
一镫暗祝长相见。如此韶光殊不贱。柔云缠梦梦缠心,明月对人人对面。
译文 / 白话释义
归来时,风似乎嫉妒早晨花朵的娇艳。我们分隔两地的魂魄即使风吹也不会离散。眼前见到温情亲密的书信却半信半疑,背后身处凄凉境地还未能习惯。对着一盏孤灯暗自祈愿能够长久相见。如此美好的时光实在是很珍贵。轻柔的云朵缠绕着梦境,梦境缠绕着内心,明月对着人,人就在明月对面。
注释
这里指充满温情亲密的(信件等),表示情感上的亲昵和温暖。;美好的时光,常指春光,也可泛指美好的岁月。出自南朝梁简文帝《与慧琰法师书》‘五翳消空,韶光表节。’;轻柔的云朵,用以营造一种轻柔、缥缈的意境。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘风妒朝花眼’,将风拟人化,赋予风嫉妒的情感,生动地写出了归来时所见朝花的娇美以及一种微妙的氛围。词中‘两地离魂吹不散’化用了‘离魂’这一传统意象,表达了对远方之人深深的思念,即使相隔两地,魂魄也紧紧相依。在情感表达方面,既有对远方之人的思念和牵挂,从‘眼前温密信还疑’可见思念之深,收到信件时竟不敢相信是真的;又有身处凄凉境地的孤寂感,‘背后凄凉安未惯’直接道出这种不适。在意境营造上,通过描写‘一镫暗祝长相见’的孤灯场景,渲染出一种幽独、期盼的氛围,而‘柔云缠梦梦缠心,明月对人人对面’则营造出一种朦胧、凄美又略带惆怅的意境。主题思想上主要是表达对远方之人的思念之情以及在分离状态下的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。