玉楼春·日与贞白谈词,极过从之乐,因赠

清 · 汪东 · 七言律诗

原文
人生知己同胶漆。黄吕交情非易得。少时铅椠志穷经,老去风怀歌按拍。
周情柳思谁能识。为爱新声浮大白。论词若作主宾图,我是碧双楼上客。
译文 / 白话释义

人生在世,知己就如同胶和漆一样亲密无间。像黄钟大吕那样和谐的交情是非常难得的。年轻时致力于钻研经史典籍,年老了就怀着风情去歌唱按拍填词。像温庭筠(字飞卿,词多写闺情等,被尊为花间鼻祖,这里代指周邦彦等人的婉约情思)和柳永的情思又有谁能够理解呢?因为喜爱新的词曲而满饮美酒。要是论词的时候画一幅主宾图的话,我就是碧双楼上的客人。

注释

胶和漆,比喻事物的牢固结合,这里指亲密无间的关系,出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘感于心,合于行,亲于胶漆,昆弟不能离,岂惑于众口哉。’;铅,铅粉笔;椠,木板。都是古人记录文字的工具,这里指代书写、著述之事,常用来表示钻研学问,如韩愈《送无本师归范阳》‘老懒无斗心,久不事铅椠。’;打拍子,这里指按照词的节奏歌唱或填词,是词创作与演唱相关的动作。;周指周邦彦,柳指柳永,他们的词多写男女情思、婉约细腻的情感,这里代指婉约词风的情思。;浮,违反酒令被罚饮酒;大白,大酒杯。后泛指满饮一大杯酒,出自刘向《说苑·善说》‘魏文侯与大夫饮酒,使公乘不仁为觞政,曰:“饮不釂者,浮以大白。”’

赏析

从文学手法上看,首句‘人生知己同胶漆’运用比喻手法,将知己间的关系比作胶和漆,生动形象地表现出知己间的亲密程度。‘黄吕交情非易得’则以黄钟大吕的和谐来比喻珍贵难得的交情,给人以深刻印象。情感表达方面,诗人通过描写与贞白谈词的乐趣,传达出对这种知己情谊的珍视。在年老之时还能与知己一起谈论词,从年轻时的穷经到老年的歌按拍,展现出一种人生不同阶段的情趣转换。意境营造上,整首词营造出一种温馨、闲适且充满文化氛围的意境,两人谈词论曲,共享美酒。主题思想上,主要表达了对知己的重视以及对词的热爱,在与知己的交往中享受谈词的快乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。