玉楼春·自题山水小景

清 · 汪东 · 七言律诗

原文
并刀不剪愁千斛。却剪溪山成小幅。无边暝色送归鸦,有信寒风催落木。
吴侬生长吴江曲。尽日沦涟看不足。儿时解把钓鱼竿,老去玄真歌懒续。
译文 / 白话释义

并州的剪刀剪不断千斛愁绪,却把溪边的山水剪成小幅的画作。无边的暮色里送归巢的乌鸦,按时而至的寒风吹落树叶。吴地的人在吴江边长大,整天看那江水涟漪也看不够。小时候懂得拿着钓鱼竿(钓鱼),到老了连玄真子的渔歌也懒得续写。

注释

并州所产的剪刀,以锋利著称。并州,古地名,在今山西太原一带。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里形容愁绪之多。;暮色,夜色。;吴地自称曰我侬,称人曰渠侬、个侬、他侬。因称人多用侬字,故以吴侬指吴人。;指唐代诗人张志和,号玄真子,他写有著名的《渔歌子》。这里词人以玄真子自比,表示自己曾经有像玄真子一样的闲适生活态度,但如今已改变。

赏析

从文学手法上看,首句‘并刀不剪愁千斛’运用了夸张的手法,将愁绪夸大为千斛之多,而且巧妙地以并刀能剪物却剪不断愁思,突出愁的浓重。‘无边暝色送归鸦,有信寒风催落木’对仗工整,‘无边’对‘有信’,‘暝色’对‘寒风’,‘送归鸦’对‘催落木’,通过描写暮色中归鸦和寒风吹落木叶的景象,营造出一种萧瑟、孤寂的意境。情感表达上,整首词既有对愁绪的抒发,又有对故乡吴江景色的眷恋之情。词的上阕先以愁起笔,再转写山水小景,下阕则着重回忆儿时与老去的不同状态,表达出一种对时光流逝、今非昔比的感慨。主题思想围绕着乡愁、时光、对自然景色的喜爱等多方面展开,既有对往昔美好生活的怀念,又有当下忧愁情绪的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。