余买一小丘于铁山下登陟不数十武而尽揽湖山之胜尤于看梅为宜盖踞花之上千村万落一望而收之久欲作一小阁名为六浮六浮之名遂满人耳而阁竟不就友人邹孟阳见余叹息每欲代为经营今日始引孟阳至其地亦复叫绝不能已余因为作六浮阁图兼题一诗冀孟阳无忘此盟时丁巳八月十八日也

明 · 李流芳 · 七言

原文
十年山阁不得就,却负青浮日夜浮
故人一见豁双眼,何日三间销百忧
冰花琪树乱槛外,银山雪屋排檐头
百年有钱作底用,一朝卜筑偕行休
君家西湖我震泽,往经冬夏来春秋
十千到手即可办,非我求君君自谋
译文 / 白话释义

我在铁山之下买了一座小山丘,攀登不过几十步就能够尽览湖山的美景,这里尤其适合观赏梅花,因为身处花丛之上,千村万落尽收眼底。很久之前就想要建造一座小阁楼,取名为六浮,六浮这个名字于是被人们知晓,但阁楼最终没有建成。朋友邹孟阳看到我为此叹息,常常想要代我操办。今天才带着孟阳来到这个地方,他也惊叹不已。我于是绘制了《六浮阁图》并且题写了一首诗,希望孟阳不要忘记这个约定。当时是丁巳年八月十八日。 十年都未能建成山阁,却辜负了这青山绿水日夜浮现(在眼前)。 老朋友一看到(此地)就眼前一亮,什么时候能建成三间(阁楼)消除百般忧愁。 冰花玉树杂乱地生长在栏杆之外,银山雪屋排列在屋檐前头。 活一辈子有钱有什么用呢,一旦选定地址建造(阁楼)相伴同游。 您家靠近西湖而我靠近震泽,过往历经冬夏到来年春秋。 一万钱到手就能够置办(阁楼),不是我求您而是您自己主动谋求。

注释

登高、上升。如《诗经·卷耳》‘陟彼高冈’。;这里指青葱的山水景色。;开阔、敞亮,这里表示眼前一亮。;冰花,即冰雪凝结成的花状物体;琪树,神话中的玉树,这里形容树木被冰雪覆盖后的美丽景象。;择地建筑住宅,即定居之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇先叙述了六浮阁的由来,包括买小山丘、欲建阁而未建以及朋友欲代经营之事,为后文的抒情作了铺垫。在描写景色方面,如‘冰花琪树乱槛外,银山雪屋排檐头’,运用了比喻和对仗的手法,将树上的冰花比作琪树,将积雪的山比作银山,雪屋排列在檐头,生动形象地描绘出此地冬日雪景的壮观,给人以很强的画面感。在情感表达上,诗人对未能建成阁楼有遗憾之情,从‘十年山阁不得就,却负青浮日夜浮’可看出,多年来的愿望未达成。同时也表达了对朋友相助的期待,如‘君家西湖我震泽,往经冬夏来春秋。十千到手即可办,非我求君君自谋’,既有对彼此友情的珍视,也希望朋友能够促成建阁之事,其中蕴含着对未来与朋友共享阁楼之乐的憧憬。在意境营造上,通过对景色的描写,营造出一种清冷、壮观又带有期许的意境。主题思想围绕着六浮阁的建造展开,既有对过往未能建成的遗憾,也有对未来建成阁楼的期待以及对友情的感激与依赖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。