虞美人
宋 · 葛长庚 · 词·虞美人
原文
苹花零乱秋亭暮。
篱落江村路。
棹歌摇曳钓船归。
搅碎清风千顷、碧琉璃。
山衔初月明疏柳。
平野垂星斗。
莫辞沈醉伴孤吟。
他日江南江北、两关心。
译文 / 白话释义
苹花在秋日的黄昏里零乱地开着,江村的小路旁有竹篱围绕。渔歌悠扬,钓船缓缓归来,把千顷如碧琉璃般的清风湖水搅碎。山峦衔着初升的明月照亮稀疏的柳树,平野之上垂挂着星斗。不要拒绝沉醉,就让我伴着孤独的沉吟吧,日后不管在江南还是江北,都会对这里的一切牵念。
注释
一种水生植物,pín;行船时所唱之歌;即沉醉,沈,通‘沉’
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘苹花零乱秋亭暮。篱落江村路。’通过描写苹花零乱、秋亭日暮、江村篱落等景象,勾勒出一幅秋日江村傍晚的画面,是典型的白描手法。‘搅碎清风千顷、碧琉璃’一句极为精妙,将无形的清风比作可搅碎的碧琉璃,化抽象为具象,生动地写出了湖水的清澈平静被归船打破的动态美。下阕‘山衔初月明疏柳。平野垂星斗。’画面感极强,一个‘衔’字把山与月的关系写得生动有趣,赋予了山以生命。在情感表达方面,整首词既有对眼前所见江村秋景的喜爱之情,又有‘莫辞沈醉伴孤吟。他日江南江北、两关心。’所表达出的孤独感以及对这一片江村景色的留恋,即便日后身处江南江北不同之处,也会对这里牵肠挂肚。在意境营造上,词中营造出一种清幽、宁静又略带孤寂的意境,如秋亭日暮、钓船归湖、山月疏柳等景象的描写,让人仿佛置身于那片江村的秋夜之中。主题思想上,主要是通过描绘江村秋景来表达自己的情感,既有对自然景色的欣赏,又有个人内心情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。