虞美人
宋 · 顾卞 · 词·虞美人
原文
帐前草草军情变。
月下旗旌乱。
褫衣推枕惜离情。
远风吹下楚歌声。
正三更。
抚鞍欲上重相顾。
艳态花无主。
手中莲萼凛秋霜。
九泉归路是仙乡。
恨茫茫。
译文 / 白话释义
军帐之前匆匆忙忙军情发生了变故。月光之下军旗飘扬杂乱。脱衣推枕之时珍惜这离别的情意。远方吹来阵阵楚地歌声，此时正是三更时分。抚摸着马鞍想要上马却又频频回头看，美丽的女子失去依靠。手中拿着莲花如同凛冽秋霜一般（形容清冷孤苦），通往九泉之下的路是仙人居住的地方，只留下无尽的恨意茫茫。
注释
剥夺，脱去（chǐ）；旗帜（jīng）；花萼，在花瓣下部的一圈叶状绿色小片（è）；寒冷，这里形容清冷的状态（lǐn）；指地下深处，常指人死后埋葬的地方，这里表示死亡的归宿
赏析
从文学手法上看，此词运用了场景描写的手法。如‘帐前草草军情变。月下旗旌乱’，生动地描绘出军营中突然发生变故时混乱的场景，短短两句就营造出一种紧张而慌乱的氛围。在情感表达方面，既有对离情的不舍，又有对命运无常的怨恨。词中的‘抚鞍欲上重相顾。艳态花无主’将男子上马欲走却又不舍的矛盾心理和女子失去依靠的孤苦描绘得十分细腻。在意境营造上，通过‘远风吹下楚歌声。正三更’，三更时分传来楚歌这一描写，增添了一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上，主要是表达在战争或者特殊变故下，人物的悲欢离合以及对命运的无奈与怨恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。