虞美人
宋 · 王齐愈 · 词·虞美人
原文
黄金柳嫩摇丝软。
永日堂堂掩。
卷帘飞燕未归来。
客去醉眠敧枕、????残杯。
眉山浅拂青螺黛。
整整垂双带。
水沈香熨窄衫轻。
莹玉碧溪春溜、眼波横。
译文 / 白话释义
嫩黄的柳丝如同黄金般柔软地摇曳着。漫长的白日里,堂屋静静地深掩着。卷起帘子,那飞走的燕子还没有归来。客人离去后,醉酒而眠,斜靠着枕头,慵懒地对着残酒。女子的眉像那浅扫的青螺黛,整齐地垂着双带。穿着窄小的衣衫,用沉香水熨过显得轻盈,那莹润如玉的眼眸如同碧溪中春天的水流,眼神流转。
注释
倾斜,这里读qī。;困扰,沉溺,这里指对着(残杯),读tì。;古代女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料,这里指代女子的眉。;即沉香,一种名贵香料。;春天的水流。
赏析
这首词在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。嫩柳摇曳、堂屋深掩、燕子未归等景象勾勒出一幅有些冷清的画面,而女子的形象又为这画面增添了一抹柔美的色彩。从写作手法来看,词中运用了细节描写,如‘眉山浅拂青螺黛。整整垂双带’细致地描绘出女子的眉与服饰,生动地塑造出女子的形象。情感表达方面,既有对时光流逝的淡淡惆怅,像‘永日堂堂掩’中体现出的一种幽居的寂寥,也有对女子的欣赏与怜惜之情。主题思想围绕着闺阁生活与淡淡的愁绪展开,通过对环境和人物的描写,将这种情绪传递给读者。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。