虞美人

宋 · 张先 · 词·虞美人

原文
苕花飞尽汀风定。
苕水天摇影。
画船罗绮满溪春。
一曲石城清响、入高云。
壶觞昔岁同歌舞。
今日无欢侣。
南园花少故人稀。
月照玉楼依旧、似当时。
译文 / 白话释义

苕花飞落殆尽,汀洲上的风也停歇了。苕水之中天空的倒影在摇晃。装饰华美的画船遍布溪流,满溪都是春天的气息,一曲《石城》的清亮声响,直入高空的云层。过去举杯饮酒一同唱歌跳舞,如今却没有欢乐的伙伴。南园里花朵稀少,老朋友也不多了。月光照在玉楼之上,依旧和当时一样。

注释

tiáo,一种植物,这里指苕花。;tīng,水边平地,小洲。;hú shāng,酒器,这里指代饮酒。;luó qǐ,丝绸衣裳,这里指穿着华丽的人。;可能是指歌曲名。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘出一幅充满生机的春日画船游溪图,如‘苕花飞尽汀风定。苕水天摇影。画船罗绮满溪春。一曲石城清响、入高云’,通过描写苕花、苕水、画船、歌声等景象,营造出热闹欢快的意境。下阕则笔锋一转,‘壶觞昔岁同歌舞。今日无欢侣。南园花少故人稀。’将往昔的欢乐与今日的孤寂形成鲜明对比,昔日的欢歌载舞与如今的形单影只相对照,强烈地表达出今昔之感。在情感表达方面,词人对往昔美好时光充满怀念,又因故人稀少、孤单无侣而产生深深的惆怅之情。在意境营造上,上阕的明媚热闹与下阕的清冷孤寂相互映衬,主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。