虞美人
宋 · 黄舜英 · 词·虞美人
原文
一从骨肉相抛了。
受了多多少。
溪山风月属何人。
到此思量、因甚不关情。
而今虽道王孙贵。
有事凭谁济。
自从今夜得媒言。
相见佳期无谓、隔关山。
译文 / 白话释义
自从亲人相互离散之后。遭受了太多太多。那山川间的清风明月属于谁呢?到这里思考起来,为什么却不动情呢。如今虽说王孙身份尊贵。但有事情依靠谁来救济呢。自从今天夜里得到媒人的话。相见的美好时光不要被关山阻隔。
注释
指至亲,如父母、兄弟、子女等。;相互抛弃、离散。;原指贵族子弟,这里可能指代自己或者他人的高贵身份。;媒人的话,这里指与婚姻有关的消息。;美好的时光,多指男女约会的日期。
赏析
从文学手法上看,整首词运用了直抒胸臆的手法,如‘一从骨肉相抛了。受了多多少’直接道出亲人离散后的痛苦遭遇。在情感表达方面,词中充满了孤寂、无奈与对亲情爱情的渴望。亲人分离后的痛苦,即使面对美好景色也难以动情,表达出一种深深的孤寂;而王孙虽贵却无人可依靠则体现了无奈;最后提到媒言与佳期,又表现出对爱情的期待。在意境营造上,通过‘溪山风月’的描写,本是美好宁静的景色,但主人公却发出‘属何人’的疑问,与自己内心的孤独形成鲜明对比,更显孤寂清冷。主题思想围绕着离乱之人的痛苦与对美好生活的向往展开,反映出处于困境中的人的复杂内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。