虞美人

清 · 陆求可 · 诗词

原文
风流曾看凌波步。契阔成孤负。迢遥空自惹相思。千行玉箸枕边垂、怕人知。
旧薰兰麝今犹在。人隔云山外。泥金带子不成双。银灯空守月昏黄、恨更长。
译文 / 白话释义

曾经看到她优美的脚步如洛神般轻盈,如今却长久分别辜负了曾经的美好。遥远的距离徒然惹起相思之情,无数泪滴在枕边垂下,又害怕被人知晓。旧时她薰染的兰麝香气至今还在,可是人却远隔在云山之外。泥金的带子不能成双成对(暗指两人不能相伴),银灯空自照着昏黄的月色,怨恨在这长夜中更加悠长。

注释

久别;劳苦。这里指久别。;同‘辜负’,亏负,对不住。;此处指眼泪,用玉箸来形容泪滴晶莹。;熏染,散发香气。;用金粉或金属粉制成的金色涂料,这里的‘泥金带子’可能是一种有特殊意义的带子。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用借代,如‘泥金带子不成双’以‘泥金带子’的不成双来暗示人的分离。词的上阕通过回忆往昔看到佳人的美好场景,如‘风流曾看凌波步’,‘凌波步’化用曹植《洛神赋》中洛神的形象,写出女子的轻盈美妙,与如今的‘契阔成孤负’形成鲜明对比,强化了今昔的落差感。在情感表达方面,全词充满了浓浓的相思与悔恨,如‘迢遥空自惹相思’直白地表达出相思的无奈。在意境营造上,‘银灯空守月昏黄、恨更长’构建出一种孤寂、凄凉的氛围,昏黄的月色与空守的银灯,烘托出主人公长夜漫漫的孤寂和怨恨。主题思想围绕着对远方之人的思念以及因分别而产生的悔恨展开,将相思之苦通过细腻的描写展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。