虞美人

宋 · 卢祖皋 · 词·虞美人

原文
清尊黄菊红萸佩。
两度云岩醉。
帽檐今日更清狂。
冷雨疏风、著意过重阳。
故宫历历遗烟树。
往事知何处。
漫山秋色好题诗。
吟罢阑干、独自立多时。
译文 / 白话释义

手持清酒,身佩黄菊与茱萸,已经两次在云岩沉醉。今日帽檐下的我更加疏狂,清冷的雨和稀疏的风,像是故意在重阳之时来临。古老的宫殿历历在目,只剩下如烟的树木,往昔的事情不知到哪里去了。漫山遍野的秋色正好用来题诗,吟罢诗句手扶栏杆,独自站立许久。

注释

茱萸,一种植物,zhū yú。在古代重阳节有佩戴茱萸的习俗。;有意,特意,zhuó yì。;清楚分明的样子。;遗留,yí。;栏杆。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写自己手持清酒、身佩菊萸、醉于云岩的情景,以及帽檐下的清狂之态,运用了细节描写来勾勒出自己的形象。下阕则采用了今昔对比的手法,‘故宫历历遗烟树。往事知何处。’将眼前故宫只剩下如烟树木的萧瑟景象与往昔的繁华进行对比,更显凄凉。在情感表达方面,整首词充满了一种沧桑感与落寞之情,重阳佳节本应是欢乐的时刻,但词人却在冷雨疏风下显得孤寂清狂,对往事的追寻而不得,也体现出一种惆怅与怀旧的情绪。在意境营造上,既有饮酒佩菊的传统重阳意象营造出的略带醉意的氛围,又有故宫残烟树的凄凉之景,一冷一暖对比,烘托出词人心境的复杂。主题思想上,主要是借重阳佳节的所见所感,表达对往昔的怀念以及对世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。