虞美人
宋 · 邵伯雍 · 词·虞美人
原文
玉壶满插梅梢瘦。
帘幕轻寒透。
从今春恨满天涯。
月下几枝疏影、透窗纱。
锦城咫尺如千里。
乍别难成寐。
孤眠半晌断人肠。
夜静分明全似、那人香。
译文 / 白话释义
白玉壶中插满了清瘦的梅枝。帘幕抵挡不住轻微的寒意。从现在起,春愁将弥漫天涯。月光下几枝疏落的梅影,透过窗纱映入眼帘。锦官城近在咫尺却如同相隔千里。刚刚分别难以入眠。独自睡了半晌令人肝肠寸断。夜深人静时,分明感觉到全是那人的气息。
注释
玉制的壶,常用来表示高洁、美好之物,这里插着梅枝,更添一种雅致。;指梅枝细长清瘦,描绘出梅花的形态,同时也可暗示出一种清苦的感觉。;本指稀疏的影子,这里特指梅花的影子,源于林逋《山园小梅》中的‘疏影横斜水清浅’。;即锦官城,今四川成都,是一个繁华之地,这里指代离别之地或所思念之人所在之地。;入睡。‘难成寐’表示难以入睡,突出了离别的愁苦对人的困扰。
赏析
在文学手法上,这首词运用了借景抒情的手法。词中描绘了插着梅枝的玉壶、透过帘幕的轻寒、月下疏影等景象,以景衬情。通过描写梅花的瘦、疏影等,烘托出一种孤寂、清冷的氛围。在情感表达方面,主要表达了离别的愁苦与思念之情。‘从今春恨满天涯’直接表达出离别的愁恨之深广,‘孤眠半晌断人肠’则将孤独难眠、痛苦断肠的思念之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,词营造出一种孤寂、清幽又带有惆怅的意境,如‘夜静分明全似、那人香’,在静谧的夜晚,思念着故人,通过对故人气息的幻觉描写,使这种思念的意境更加浓郁。主题思想围绕着离别后的思念展开,通过描写眼前的景物与自身的状态,深刻地传达出对离人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。