虞美人
宋 · 沈端节 · 词·虞美人
原文
卧红堆碧纷无数。
春事知何许。
班班小雨裛犁花。
又是清明时候、不归家。
伤春减尽东阳带。
人道多情杀。
青春留下许多愁。
分付与君今夜、一齐休。
译文 / 白话释义
红色的花朵和碧绿的叶子堆积无数。春天的景象不知到了什么程度。点点小雨沾湿梨花。又到了清明时节,却不能回家。感伤春天瘦损了身体(东阳带:用沈约典故,表示消瘦)。人们都说多情会要命啊。青春留下许多忧愁。都交付给你,就在今夜,让这一切忧愁全都停止吧。
注释
沾湿。[yì];南朝梁沈约曾出任东阳太守,他身体多病消瘦,腰带常宽松。这里用此典故表示消瘦。
赏析
从文学手法上看,此词开篇‘卧红堆碧纷无数’通过描写落花与绿叶堆积的景象,从视觉角度入手,奠定了暮春的基调。‘班班小雨裛犁花’中的‘班班’生动地描绘出小雨的形态,‘裛’字的使用非常精妙,精准地传达出小雨打湿梨花的状态,动静结合。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的伤春与思乡之情。清明时节本应归家,然而‘不归家’三个字直白地透露出思乡却不得归的惆怅。‘伤春减尽东阳带’化用沈约的典故,将伤春与身体消瘦联系起来,进一步加深了忧愁的情绪。词中的‘青春留下许多愁’直接点出青春年少却充满忧愁,最后希望把愁绪‘分付与君今夜、一齐休’,又体现出一种想要摆脱忧愁的挣扎。在意境营造上,暮春的落花、小雨、梨花等景象构建出一种凄美、落寞的氛围。主题思想围绕伤春、思乡、多情而愁展开,表达了词人在特定时节里复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。