虞美人

清 · 汪东 · 七言律诗

原文
鼟鼟番鼓将弦索。舞蹈民欢乐。定知下里胜阳春。只看当时属和万千人。
烧书颇恨秦皇懦。不抵咸阳火。倘教典籍总成烟。文物西来何用到今年。
译文 / 白话释义

咚咚作响的番鼓伴着弦乐之声。百姓欢乐地舞蹈着。可以确定那通俗的曲子胜过高雅的音乐,只看当时跟着唱和的人有成千上万。非常痛恨秦始皇烧书时的懦弱,那比不上项羽的一把咸阳大火。倘若当初所有的典籍都被烧成了烟,西方传来的文化知识怎么会用到如今呢。

注释

象声词,形容鼓声。;弦乐器上的弦,这里代指弦乐器。;原指古代楚国的民间歌曲,这里指通俗的艺术作品,与‘阳春’相对。;原指战国时代楚国的一种高雅乐曲,后泛指高雅的艺术。;这里说秦始皇懦弱是一种反讽,指秦始皇焚书之举软弱无力,未能彻底摧毁文化,而后来项羽的咸阳大火对文化破坏更甚。;指项羽入咸阳后火烧秦宫室之事,代表对文化的严重破坏。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写鼟鼟的番鼓和弦索以及百姓欢乐舞蹈的场景,展现出热闹的民间生活画面,以‘定知下里胜阳春’这种对比的手法,突出民间通俗艺术的受欢迎程度。下阕则运用典故,‘秦皇懦’与‘咸阳火’形成鲜明对比,秦始皇焚书和项羽火烧咸阳这两件事的对比,引发对于文化传承的思考。情感表达方面,有对民间文化的肯定与喜爱,又有对历史上破坏文化行为的批判。在意境营造上,上阕是热闹欢快的民间歌舞之境,下阕则转为对历史沧桑和文化命运的凝重之感。主题思想围绕着民间文化的价值和文化传承的重要性展开,批判了历史上对文化的破坏行为,同时也暗示了对外来文化冲击本土文化的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。