虞美人
清 · 汪东 · 七言律诗
原文
锦帆高举障泥软。春到隋堤畔。东风着意挽垂杨。何用千花百草斗芬芳。
轻寒做造丝丝雨。催送年光去。杨花只合嫁东风。因甚飘扬无定学飞蓬。
译文 / 白话释义
锦缎制成的船帆高高扬起,马鞯柔软。春天来到了隋堤的旁边。东风特意地吹拂着垂杨柳,哪里用得着千花百草来争奇斗艳呢。轻微的寒意营造出丝丝细雨,催促着时光流逝。杨花只应该嫁给东风,为什么却飘扬不定像飞蓬一样呢。
注释
垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的东西。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。;有意、用心。;应该。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘东风著意挽垂杨’中的‘著意’将东风拟人化,赋予东风以人的情感和动作,生动地表现出东风对垂杨的眷顾。‘杨花只合嫁东风’也是拟人写法,把杨花当作女子,赋予它出嫁的人类行为。在意境营造方面,通过描写锦帆、隋堤、垂杨、千花百草、丝丝雨、杨花等春日景象,营造出一种既充满生机又略带惆怅的春日意境。在情感表达上,既有对春天美景的欣赏,如对隋堤畔春景的描写;又透露出对时光流逝的感叹,‘轻寒做造丝丝雨。催送年光去’一句直接点明时光在细雨中匆匆流逝。主题思想上,在对春日景象的描绘与感慨中,或许还蕴含着对人生无常、命运漂泊的喟叹,杨花的飘扬无定也可看作是对人生不定的一种隐喻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。