虞美人

宋 · 辛弃疾 · 词·虞美人

原文
翠屏罗幕遮前后。
舞袖翻长寿。
紫髯冠佩御炉香。
看取明年归奉、万年觞。
今宵池上蟠桃席。
咫尺长安日。
宝烟飞焰万花浓。
试看中间白鹤、驾仙风。
译文 / 白话释义

翠绿色的屏风与绫罗帷幕遮蔽着前后。舞动的衣袖翻转好似长寿之态。紫色胡须之人头戴冠冕身佩玉饰,身旁御炉飘香。且看明年归来进献万年的寿酒。今晚池上摆着蟠桃盛宴。距离长安如同咫尺,太阳近在眼前。宝器中的香烟飞散火焰,好似万花盛开般浓烈。试着看那中间有白鹤,驾驭着仙风。

注释

寿赵文鼎提举:四卷本乙集作“赵文鼎生日”。;赵文鼎:赵善扛,字文鼎,号解林居士,隆兴(今江西 南昌)人。太宗第四子元份之六世孙(《宋史·宗室世系》)。生于宋高宗 绍兴十一年(公元1141年)。宋孝宗 乾道六年(公元1170年),知泰宁县(《夷坚丁志·卷八》)。历知蕲州、处州(《全宋词·册三》)。孝宗 淳熙间卒(《中兴以来绝妙词选·卷四》)。“诗词甚丰,盖赵德庄之流也。”(《花庵词选·卷四》)。;紫髯冠:唐·李白《司马将军歌》:“紫髯如戟冠崔嵬。”;“看取明年归奉、万年觞”句:《後汉书·卷四十七·〈班梁列传·班超传〉》:“班超,字仲升,扶风 平陵人,……使西域,……超欲因此叵平诸国,乃上疏请兵,曰:‘……臣超区区,特蒙神灵,窃冀未便僵仆,目见西域平定,陛下举万年之觞,荐勋祖庙,布大喜于天下。’书奏,帝知其功可成,议欲给兵。”《刘贡甫诗话》:“自唐以来,试进士诗号省题,近时能诗者亦时有佳句。滕甫《西旅来王》云:‘……传闻汉都护,归奉万年觞。’”;池上蟠桃:《十洲记》:“东海有山,名度索山,上有大桃树,蟠屈三千里,曰‘蟠桃’。”池谓瑶池。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情与描写相结合的手法。如‘翠屏罗幕遮前后。舞袖翻长寿’,通过对场景布置和人物舞动姿态的描写,营造出一种华丽、热闹的氛围。在情感表达方面,既有对眼前盛景的描写中透露出的欢快之感,又有对未来‘归奉、万年觞’的期待之情。在意境营造上,‘宝烟飞焰万花浓。试看中间白鹤、驾仙风’描绘出一幅奇幻绚丽的画面,宝烟似万花盛开,白鹤驾风,充满了神话色彩。主题思想上,可能是在表达对美好生活的向往或者对某种吉庆之事的憧憬。词中的场景描写细致入微,人物形象与环境相互映衬,较好地传达出词人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。