虞美人
宋 · 赵以夫 · 词·虞美人
原文
天凉来傍荷花饮。
携手看云锦。
城头玉漏已三更。
耳畔微闻新雁、几声声。
兰膏影里春山秀。
久立还成皱。
酒阑天外月华流。
我醉欲眠、卿且去来休。
译文 / 白话释义
天气转凉时靠近荷花饮酒。手牵着手看如锦缎般的云霞。城墙上的计时玉漏已经显示到三更天了。耳边隐约听到新来大雁的几声鸣叫。在灯烛的光影里看到秀美的女子容颜(春山用来形容女子眉毛,这里指代女子面容)。久久站立眉头又皱了起来。酒兴阑珊之时,天空中月光如水般流淌。我醉了想要睡觉,你暂且离去吧。
注释
靠近,临近。读音:bàng;如同锦缎般绚丽的云彩。;古代计时的漏壶,多以玉制成,这里指代时间。;一种油脂,常用来点灯,这里指代灯烛。;古时用春山来形容女子的眉毛,这里指代女子面容。;酒筵将尽。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了描写手法,如'天凉来傍荷花饮。携手看云锦。'通过描写人物的行为动作,勾勒出一幅闲适惬意的画面。在'兰膏影里春山秀'一句中,用'春山'来指代女子的面容,运用了借代的手法,形象地写出女子面容的秀丽。情感表达方面,词中既有对眼前美好景象的喜爱之情,如赏荷花、看云锦、听雁声等,又有与佳人相处时的微妙情感。在意境营造上,通过描绘天凉、荷花、云锦、玉漏、新雁、兰膏、月华等诸多意象,营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对生活中美好瞬间的捕捉,也有对时光流逝的一种隐隐的感怀,以及在男女相处情境中的情感表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。