虞美人·闺怨

清 · 陈世祥 · 五言

原文
搓成梅子圆如豆。是处清阴凑。一双蛱蝶邻家。可是绿阴深处、不留他。
看来蜂蝶和花好。百遍随花绕。只教春去任花飞。怎不蜂蜂蝶蝶、也同归。
译文 / 白话释义

将梅子搓揉得圆如豆子。到处都是清凉的树阴汇聚之处。邻家有一双蛱蝶。难道是那绿树阴的深处,不能把它们挽留。看上去蜜蜂蝴蝶与花朵交好。千百次地随着花朵环绕。只让春天离去任由花朵飞落。怎么蜜蜂蝴蝶不也一同归去呢。

注释

蝴蝶的一种,翅膀赤黄色,有黑色纹饰,也泛指蝴蝶。;这里是应和、相伴的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比兴的手法。以搓圆的梅子、邻家蛱蝶、蜂蝶绕花等景象起兴,引出闺中女子的哀怨之情。在意境营造方面,通过描绘清阴下的梅子、蛱蝶飞舞、蜂蝶绕花等充满生机的画面,与女子的哀怨形成鲜明的反差,更烘托出那种孤寂和哀怨的氛围。情感表达上,很明显是闺怨之情,女子看到自然界中的蜂蝶与花的关系,联想到自己的孤单,春天过去花飞蝶散,而自己却无人相伴,充满了无奈与愁怨。主题思想上反映了深闺女子对美好爱情的渴望以及对自身孤独处境的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。