虞美人 九日蠡城遇雨

清 · 毛奇龄 · 七言

原文
龙山秋曙官亭冷
烟锁茱萸井
西风吹雨雁南来
何处还登戏马宋公台
美人垆下桑郎熟
细把金钱菊
辽东皂帽堕堪伤
不道满城风雨又重阳
芜城新曲勾栏浅
覆地氍毹软
小蛮金管雪儿筝
二十四桥明月照人醒
三朝不作衔书凤
但舞江南弄
晓风散去彩云愁
可是竹西歌吹久扬州
布帆婀娜江州至
贻我相思字
怀中一日九开看
记得旧时风雨夜阑干
潮平若泛西陵渡
须把滕王赋
南州榻冷剑城凉
借问延陵何日下南昌
宫莺细啭皇州路
花暖金盘露
春风扈从赋长杨
策马归来重醉酒垆傍
钱塘五月冰壶晓
别馆新荷小
瑶辞百幅重南金
思煞梁园客子到如今
译文 / 白话释义

龙山秋天的清晨官亭清冷。烟雾笼罩着茱萸井。西风吹来雨水,大雁往南飞来。哪里还能登上宋公戏马的高台呢。美人炉灶下桑椹成熟。仔细地把玩金钱菊。辽东人戴皂帽堕落令人哀伤,不想满城风雨又到了重阳佳节。芜城新的曲调下勾栏浅陋。地上的毛毯柔软。小蛮吹着金管雪儿弹着筝。二十四桥明月照着人难以入眠。连续三个朝代都不能像衔书的凤凰。只能舞弄江南的乐曲。清晨的风散去彩云般的忧愁。难道是竹西的歌声乐声在扬州久久回荡。布帆轻柔地从江州来到。送给我充满相思的书信。一天之中多次从怀中拿出来看。还记得过去风雨交加的深夜。潮水涨平若要泛舟西陵渡。必须要写出像《滕王阁赋》那样的文章。南方的床榻清冷剑城寒凉。试问延陵季子什么时候到南昌来。宫中的黄莺在皇州的路上婉转啼鸣。花朵温暖盘中有露水。春风中随从皇帝写《长杨赋》那样的文章,骑着马回来再次醉倒在酒垆旁边。钱塘五月像冰壶般清晓。别的馆舍里新荷还小。美好的文辞众多如同贵重的南金。思念煞了梁园的游子直到如今。

注释

地名;种有茱萸树旁边的井,茱萸是一种植物,在古代有特殊的文化意义,如重阳节插茱萸等习俗;黑色的帽子,常与隐士等形象有关;宋元时演出杂剧、百戏的场所,这里泛指娱乐场所;毛毯;随从、跟从,多指帝王出行时的跟随人员

赏析

这首词意境萧瑟而又复杂。从意境上看,词中多处描绘清冷的景象,如‘龙山秋曙官亭冷’‘南州榻冷剑城凉’等,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,而‘二十四桥明月照人醒’又增添了一种清冷的美感。在写作手法上,运用了众多的典故,如‘戏马宋公台’‘衔书凤’‘滕王赋’等,通过这些典故丰富了词的内涵,增加了文化底蕴。情感表达丰富多样,既有对时光流逝、朝代更迭的感慨,像‘三朝不作衔书凤’,又有思乡、相思之情,如‘怀中一日九开看。记得旧时风雨夜阑干’,同时还有一种仕途不顺的落寞感。主题思想上,通过对各地景色、典故以及个人情感的交织描写,反映出作者复杂的心境,既有对往昔繁华的追忆,也有对当下处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。