虞美人·九日,同姚庸庵、张德远、左夔友诸君,泛湘湖登越王城,和庸庵韵。

清 · 毛奇龄 · 七言律诗

原文
敬亭四月梅花发。正值清和节。慈恩寺里曲江边。新旧郎君争占一枝先。
红罗欲寄无由寄。空写泥金字。楼头长赠碧山云。恰取花枝中半两平分。
译文 / 白话释义

敬亭山那里四月梅花开放,此时正值清和节。就像在慈恩寺里、曲江边(进士题名处),新老及第之人都争着占得先机(以喻梅花争艳)。想要寄送红罗帕却无从寄送,白白地写着泥金字(笺)。只能在楼头长久地把碧山云当作赠品,就好像从花枝中取半两平分一样(一种惆怅而无奈的寄托)。

注释

农历四月的别称。此时天气清明和暖。;在今陕西西安,为唐代著名寺院,是新科进士题名之处,这里用来指代一种荣耀之地。;用金粉书写在泥金笺上的字,这里表示一种精致华美的书写,却又有着一种空写无用的无奈感。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情与类比的手法。以敬亭山四月梅花开放这一独特景象开篇,接着将梅花盛开的情景类比为慈恩寺、曲江边新老郎君争占先机的情形,新奇而巧妙。在情感表达方面,词中蕴含着无奈与惆怅之情。从‘红罗欲寄无由寄’一句可看出,有着想要传达情感却无处传达的无奈。在意境营造上,通过敬亭山的梅花、慈恩寺等景象,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对某种情感的难以传达以及对美好事物(梅花)的感慨。整体风格含蓄委婉,以独特的意象组合来传达复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。