虞美人·九日,同姚庸庵、张德远、左夔友诸君,泛湘湖登越王城,和庸庵韵。
清 · 毛奇龄 · 七言律诗
原文
桃花又发临淮渡。错认天台路。行来莫笑太奔忙。知是赤栏桥畔旧刘郎。
平明入直迥西寺。幞被双娥侍。含香谁问夜归迟。只恐桃花回首望中迷。
译文 / 白话释义
临淮渡的桃花又盛开了,(让人)错认成了去往天台的道路。不要笑(我)一路走来太过匆忙,(我)知道(你)是赤栏桥畔过去的刘郎。天刚亮进入官署当值后又回到西边的寺院,被子有两位美女侍奉(在旁)。身上带着香薰之气谁会问(我)夜晚归来迟呢?只是担心桃花回首远望时(我)会迷失(在其中)。
注释
古代官署名,后也作为刑部所属四司之一的名称,这里代指官名。;奔走忙碌,这里表现出行路时的匆忙状态。;天刚亮的时候。;官员入宫值班供职,‘直’通‘值’。;以包袱裹束衣被,意为整理行装,这里表示一种生活状态。;指美女,这里描绘出一种有美女相伴的场景。;古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,故常用指侍奉君王。这里也表示一种风流得意的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘桃花又发临淮渡。错认天台路。’运用典故,将临淮渡的桃花与天台路联系起来,使词作增添了一种奇幻和神秘的色彩。词中‘赤栏桥畔旧刘郎’也是用典,巧妙地以刘郎自比或比友人,增添了文化底蕴。情感表达上,既有对友人的一种戏谑调侃,如‘行来莫笑太奔忙’,又有一种淡淡的风流倜傥之感,像‘幞被双娥侍’描绘出一种惬意又有些许放纵的生活状态。在意境营造方面,桃花、临淮渡、天台路等景象构建出一种朦胧而又富有诗意的氛围,既带有仙境般的缥缈,又有现实场景的交织。主题思想上,通过描写这些看似零散的场景和事件,实则是表达与友人之间的情谊,以及对这种闲适生活的一种感慨与回味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。