虞美人··临风寄语

清 · 董以宁 · 七言律诗

原文
花阴空覆鸳鸯寝。寒入红衾凛。早知好事付秋风。何似当初索性不相逢。
闻伊别后思量意。窃自沾沾喜。累伊憔悴倍心伤。又望伊家索性不思量。
译文 / 白话释义

鸳鸯曾经栖息的地方如今被花影空自覆盖。寒冷侵入红色的被子,让人冷得发抖。早知道美好的事情最终被秋风吹散,还不如当初就干脆不要相逢。听闻你在分别之后有思念我的心意,我暗自有些欣喜。但想到让你因为思念而憔悴我又加倍伤心,于是又希望你干脆就不要思念我了。

注释

被子;寒冷;你,在古文中常作为第二人称代词;自鸣得意的样子,这里表示暗自欣喜;瘦弱萎靡的样子,常用来形容人因忧愁、劳累等而容颜消瘦

赏析

这首《虞美人·临风寄语》在意境上营造出一种孤寂、清冷且纠结的氛围。以‘花阴空覆鸳鸯寝’描绘出曾经有美好爱情存在的地方如今只剩下空寂,鸳鸯象征着爱情,而‘空覆’则突出物是人非之感,‘寒入红衾凛’进一步渲染寒冷的氛围,从环境的冷来暗示内心的孤寂。在写作手法上,词中使用了直抒胸臆的方式,如‘早知好事付秋风。何似当初索性不相逢’直白地表达出对爱情消逝的懊悔,而后面‘闻伊别后思量意。窃自沾沾喜。累伊憔悴倍心伤。又望伊家索性不思量’又将自己矛盾的心理直接呈现,对爱情既期待又害怕给对方带来伤害的复杂情感。情感表达上十分细腻且矛盾,既有对爱情消逝的遗憾、对当初相逢的懊悔,又有听闻对方思念后的欣喜,还有对对方因思念而憔悴的心疼。主题思想围绕着爱情的矛盾心理展开,展现了爱情中的无奈、懊悔与怜惜等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。