虞美人·李庄为宪民女彭令范画琵琶仕女扇面。宪民属题

清 · 汪东 · 七言律诗

原文
湘屏棐几炉烟袅。独坐含微笑。闲选乐府寄深心。谱得满江红曲作元音。
四条弦上涛翻滚。洗尽浔阳恨。江山助我气豪雄。只在跳珠泻玉数声中。
译文 / 白话释义

湘妃竹制的屏风、棐木几案,炉烟袅袅升起。(画中的仕女)独自端坐含着微笑。悠闲地挑选乐府诗来寄托深沉的心意,谱写《满江红》这样的曲子来作为正声。四条琴弦之上波涛翻滚,洗尽了浔阳江头的怨恨。江山助力让我气魄豪迈雄伟,只在这琵琶弹出的跳珠泻玉般的几声弹奏之中。

注释

用棐木做的几案。棐木是一种可制器具的树木。;古代音乐机关,秦代以来朝廷设立的管理音乐的官署,到汉时沿用了秦时的名称。后来也把采集来的歌谣称为乐府诗。;这里可理解为正声,纯正而完美的音乐。;江名,长江流经江西省九江市北的一段。这里的‘浔阳恨’可能暗指白居易《琵琶行》中的故事及情感。;形容琵琶声像跳动的珠子和倾泻的玉石一样清脆美妙。

赏析

从文学手法上看,首句通过对环境的描写‘湘屏棐几炉烟袅’,为人物形象的出场营造出一种静谧、典雅的氛围,以景衬人。‘独坐含微笑’简洁地勾勒出仕女的神态,画面感很强。在情感表达方面,‘闲选乐府寄深心’表明人物通过乐府诗来寄托自己的情思,这种情思或许是深沉的家国情怀等。‘谱得满江红曲作元音’提到《满江红》这样充满豪情壮志的曲子,表达出一种积极向上的情绪。‘四条弦上涛翻滚。洗尽浔阳恨’运用想象,将琵琶弦上的声音比作涛水翻滚,且能够洗尽古时浔阳江头的怨恨,暗用典故增加了作品的文化底蕴。最后‘江山助我气豪雄。只在跳珠泻玉数声中’,把弹奏琵琶与江山联系起来,体现出弹奏者豪迈的气魄,在小小的琵琶声中蕴含着大气象。在意境营造上,既有闺阁的典雅静谧,又有宏大的江山气魄。主题思想上可能是借琵琶仕女的形象以及琵琶弹奏传达出一种豪迈的情怀、积极的精神追求以及对美好事物的寄托等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。