虞美人·七首

清 · 蒋敦复 · 七言律诗

原文
非非瑶想来天外。萼绿全身在。冰为肠肚也多情。多少女儿薄福太聪明。
玲珑四面观音相。一夕消尘障。人天何处色非空。今日落花明日水流东。
译文 / 白话释义

瑶台仙子仿佛来自天外。她全身如同萼绿华(仙女)一般。冰做的肚肠却也饱含多情。多少女子福分浅薄却又太过聪明。她有着如同四面玲珑的观音的相貌。一夜之间消除尘世的业障。人间天上哪里能分清色与空(佛教概念,色为物质现象,空为虚幻不实)。今天落花飘零明天江水东流。

注释

这里可理解为恍惚、若有若无的样子,形容瑶台仙子的虚幻感。;萼绿华,传说中的仙女。;佛教用语,指尘世的烦恼、业障。;佛教概念,‘色’代表物质现象,‘空’代表虚幻不实,此处表达对世间事物本质的一种思考。

赏析

从文学手法上看,此词运用了奇特的想象,将女子比作来自天外的仙子,如‘非非瑶想来天外。萼绿全身在。’塑造出一种空灵、超凡的形象。同时运用对比手法,‘多少女儿薄福太聪明’,聪明与薄福形成鲜明对比,引发人思考。在情感表达上,既有对女子美貌与多情的欣赏,如‘冰为肠肚也多情’,又有对女子薄福命运的叹惋。在意境营造上,词中构建了一种空灵、虚幻又略带哀伤的意境,像‘人天何处色非空。今日落花明日水流东。’将佛理与自然景象结合,落花流水的景象增添了时光易逝、命运无常的惆怅感。主题思想上,探讨了女子的命运、美貌与福分之间的关系,同时也融入了对色空观念的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。