虞美人·七首
清 · 蒋敦复 · 七言律诗
原文
翠生生地兰魂悄。骚意留芳草。一春小病又天寒,可惜佳人扶袖越罗单。
月痕流照帘波冷。愁瘦湘花影。盈盈铅泪玉蟾蜍。
知否姮娥清怨近何如。
译文 / 白话释义
兰花那翠绿鲜活的神韵悄然存在,就像屈原笔下的芳草留存着骚人之意。整个春天都小病缠身又遇上天寒,可惜佳人轻扶衣袖,那越罗衣衫显得单薄。月光的痕迹流淌映照得帘幕下的水波清冷,忧愁让湘妃竹花的影子消瘦。玉蟾蜍盈盈欲滴含着铅泪,可知道嫦娥清冷的哀怨近来是怎样的呢?
注释
形容色彩鲜艳。在这里生动地描绘出兰草翠绿鲜活的样子。;兰花的神韵、灵魂。古人常将兰视为高洁品质的象征,这里的兰魂也是一种美好品质的抽象体现。;屈原作《离骚》,骚意即指屈原作品中所蕴含的情感、意境等,在这里借指高雅的文学意趣。;越地所产的丝绸,质地轻柔精美,这里用来形容佳人的衣衫。;晶莹凝聚的眼泪。典出李贺《金铜仙人辞汉歌》‘忆君清泪如铅水’,多用来表示哀怨沉痛的情感。;即嫦娥。在神话传说中嫦娥独居月宫,常被用来表达孤独、哀怨的形象。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情和象征的手法。如‘翠生生地兰魂悄。骚意留芳草’,以兰魂象征高洁的品质,借兰草留存骚意,把对古典文化中美好品质的感怀融入其中,同时也暗示出词人自身的志趣。‘月痕流照帘波冷。愁瘦湘花影’通过描写清冷的月痕、帘波和消瘦的花影,营造出一种孤寂、清冷的意境,以景衬情,表达出内心的忧愁。在情感表达方面,词中充满了一种怜惜、忧愁与哀怨的情绪。怜惜佳人在春寒中身体欠佳且衣衫单薄,又借嫦娥、湘妃等典故,将自身那种哀怨的情绪融入其中,似乎是在借神话人物的哀怨来抒发自己的不得志或者是孤独感。主题思想上,既有对古典文化中美好意象的追思,又有对自身境遇或者情感状态的一种含蓄表达,通过一系列的意象构建了一个充满愁怨的艺术世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。