虞美人七首

清 · 蒋敦复 · 七言

原文
药炉烟瘦如香篆
不把重帘卷
小鬟低语客来时,记得玉人扶病下楼迟
潇潇怕听吴娘曲
夜雨明金屋
零花一寸冷秋红,只问海棠何事嫁西风
春寒恻恻浑难定
有个春人病
兰愁拥髻可怜他
又是天涯芳草不能歌
一枝清瘦棠梨影
小院沈沈静
柔魂能彀再销么
行到悄无人地落花多
卷帘未抵黄花瘦
已怕西风透
此生除影有谁怜
只算前身原住奈何天
问天可作些儿主
天也痴无语
多才多病更愁多
多恐神仙多劫佛多魔
荒湾野水无情碧
客泪青衫湿
断肠我有意中人
黄土一抔多少可儿坟
春风金屋娇藏影
十斛珠谁聘
可怜薄命女儿家
替种坟前一树小桃花
春山薶玉春人丽
冉冉春魂起
红颜黄土两无情
欢喜一时抟合了前生
莲花世界杨花性
飘泊愁桃梗
来生还有忆云时
烧作双鸳鸯瓦不分离
非非瑶想来天外
萼绿全身在
冰为肠肚也多情
多少女儿薄福太聪明
玲珑四面观音相
一夕消尘障
人天何处色非空
今日落花明日水流东
翠生生地兰魂悄
骚意留芳草
一春小病又天寒,可惜佳人扶袖越罗单
月痕流照帘波冷
愁瘦湘花影
盈盈铅泪玉蟾蜍
知否姮娥清怨近何如
译文 / 白话释义

药炉的烟缕细瘦如同盘曲的香篆,也不把重重的帘幕卷起。小丫鬟低声说有客人来时,还记得美人带病迟缓地下楼来。潇潇的雨声让人害怕听到吴地女子的歌曲,夜雨使华美的屋子更加明亮。零乱的落花一片冷秋的红色,只是问海棠为什么要在秋风中飘零。 春寒恻恻总是难以安定,有个女子正在病中。像兰草般忧愁挽着发髻的她很是可怜,又是面对着天涯芳草却不能歌唱。一枝清瘦的棠梨树影,小院深深静静。柔弱的灵魂还能够再经受消磨吗?走到寂静无人之处看到很多落花。 卷起帘子也比不上黄花消瘦,已经害怕西风穿透。这一生除了影子还有谁来怜惜,只当自己前身原本就住在无奈之地。问苍天能不能做一点主,苍天也痴呆没有回应。多才又多病而且忧愁很多,更担心神仙也多劫难佛也多魔障。 荒僻的水湾野外的水无情地碧绿,客人的泪水打湿了青衫。断肠的我心中有意中人,一捧黄土之下有多少可爱之人的坟墓。春风里金屋中娇美的身影隐藏着,用十斛珍珠谁能聘娶。可怜那些薄命的女儿家,替她在坟前种下一棵小桃花。 春山埋葬美玉般的美人,春天里人的灵魂缓缓升起。红颜和黄土两者都无情,一时的欢喜是前世的缘分。莲花般的世界有着杨花般的性情,漂泊如同桃梗般忧愁。来生还有回忆往昔的时候,烧成一对鸳鸯瓦永不分离。 非非瑶境想来在天外,萼绿华仙女全身都在。即使是冰做的肚肠也有多情之处,多少女儿福薄又太聪明。有着玲珑四面的观音相貌,一个晚上就消除了尘世的业障。人间天上哪里的色不是空呢?今天落花明天就随着水流向东而去。 翠生生的兰草之魂悄然,骚客的情意留在芳草之上。一个春天小病不断又遇上天寒,可惜佳人挽着袖子单薄的越罗衣衫。月光的痕迹流淌映照得帘波清冷,忧愁消瘦如同湘水之花的影子。盈盈的泪水如同玉蟾蜍的铅泪,知道嫦娥清冷的哀怨近来是怎样的吗?

注释

香名,形似篆文。也指焚香时所起的烟缕。此处形容药炉烟细瘦如同香篆的形状。;埋葬有才华的人,这里喻指春山埋葬美人。薶,同‘埋’。;用桃木刻成的木偶,此处用以形容漂泊无依的状态。;即嫦娥。;极言聘礼之丰厚。斛,旧量器,方形,口小,底大。

赏析

这首组诗《虞美人七首》在文学手法上善用意象,如‘药炉烟’‘香篆’‘黄花’‘海棠’等,通过这些意象的组合营造出一种凄美、哀怨的氛围。每首词的上阕多是描绘女子的生活场景或者自然景象,下阕则往往深入到女子的内心世界或者借景抒情表达出更深层次的情感。 在情感表达上,充满了对女子命运的同情与怜悯。词中的女子大多是体弱多病、薄命多愁的形象,如‘春人病’‘多才多病更愁多’等描写,表现出女子的柔弱与命运的坎坷。同时也流露出一种对人生无常、命运不可捉摸的无奈之感,像‘问天可作些儿主。天也痴无语’,把对命运的无力感推向极致。 在意境营造方面,整体呈现出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。从‘小院沈沈静’‘荒湾野水无情碧’等词句可以感受到那种静谧、冷清、凄凉的氛围。 主题思想上,主要围绕着女子的命运、人生的苦难以及对命运无常的感叹展开。通过描写女子的病弱、薄命,反映出世间生命的脆弱和无奈,有一种对人生悲剧性的深刻认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。