虞美人 其四 登太白酒楼

清 · 董俞 · 七言律诗

原文
齐山几点青螺小
千尺寒波绕
无端舟楫往来忙
试问千秋谁似谪仙狂
孤城画角烟初暝
望断江南信
劝君此处莫凭楼
只恐白云飞去不胜愁
译文 / 白话释义

齐山就像几点小小的青螺,千尺长的寒冷水波环绕着它。不知为何船只来来往往地忙碌着。试问千百年间谁能像谪仙人李白那般狂放呢?孤城上画角声起,烟雾开始变得昏暗。望断江南也没有等来书信。劝君不要在此处靠着高楼眺望,只担心那白云飘走而难以承受心中的忧愁。

注释

这里指的是一种青黑色的螺形的墨,也用以形容青山的形状,此处形容齐山像青螺一样小巧。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,贺知章曾称李白为‘谪仙人’。;古管乐器,传自西羌,形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;日落,天黑。在这里‘烟初暝’表示烟雾开始变得昏暗。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将齐山比作‘青螺小’,生动形象地写出山的小巧精致。‘千尺寒波绕’,通过数字‘千尺’夸张地描绘出寒波的浩渺。词中多处进行写景,如‘齐山几点青螺小。千尺寒波绕’,勾勒出一幅山水画卷,营造出一种清冷、寂寥的意境。在情感表达方面,既有对李白狂放不羁的敬仰与追慕,如‘试问千秋谁似谪仙狂’,又有着自身的愁绪,像‘劝君此处莫凭楼。只恐白云飞去不胜愁’,这种愁绪可能是思乡、怀人或者对自身境遇的感慨。主题思想上,通过登太白酒楼的所见所感,表达了对古人的缅怀以及自身复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。